aedēs  [aedēs], aedis
nom féminin III déclinaison

Voir la déclinaison de ce mot

1 temple, sanctuaire
2 chambre, pièce
3 (au pluriel) maison, habitation
4 (par extension) famille, ceux qui habitent dans une maison

Locutions, expressions et exemples

ab aedibus = chambellan || aedes aurium = les chambres des oreilles (les oreilles) || aedes verro = balayer la maison || aedes vacivae = maison vide || ad aedes convenio = se rassembler vers la maison || ad Murciae aedem (ou ad Murciae) = près de Murcia (la vallée qui sépare le Palatin de l'Aventin) || a Vestae (aede) = depuis le temple de Vesta || abiectas aedes = une maison liquidée || aedes aurata = chapelle dorée || aedes decora = maison bien parée || aedes sacrae = temples || aedes ruinosae = maison qui menace ruine || aedes arietat = il créé une brèche dans la maison || aedes corruerunt = une maison s'écroula || aliquem aedibus everto = chasser (dépouiller) quelqu'un de sa maison || barycephalae aedes || aedes remitto alicui = rendre la maison à quelqu'un || aedes hiscunt = la porte bâille || aedes inscribo = mettre un écriteau à une maison en vente || aedes perierunt = la maison est détruite || aedes peripteros = temple entouré d'une colonnade || aedes in antis = temple avec des pilastres || aedes liberae = logements à (leur) disposition || voveo aedem = s'engager à construire un temple || aedes non patent = la maison est fermée || sacrae aedes || aedes hypaethros = temple dépourvu de son toit || aedes festivissimae = délicieuse demeure || faber aedium || additamentum aedium = dépendances d'une maison || accedo in aedes = rentrer dans la maison || abigo aliquem ab ou ex aedibus = repousser quelqu'un de la maison || aedium ambitus = pourtour d'une maison (espace autour de la maison réservée à la propriété) || aedes nobilissimae = la plus connue des maisons || aedium frons = façade des bâtiments || aedem polire albo = crépir le temple de blanc || clausis in aedibus cunctantur || sacra ex aedibus suis eripuisse || aedes Fortis Fortunae = le temple de la déesse Fortune || aedibus propinquus nostris accolis = tu habites dans les alentours de chez nous || sacrarium in aedibus perantiquum || sacrarum aedium procuratio || ab aede ignem abstineo = éloigner le feu du temple || aedes labentis deorum = les temples des dieux || ab Opis (aede) = du côté du temple d'Ops || aedes spoliata atque direpta = temple pillé et dépouillé || aedemque vovisse faciendam = il fit vœux de faire bâtir un temple || abiit aedem visere = il s'en alla visiter le temple || aedes vetustate dilapsa = temple que la vieillesse a fait tomber en ruines || accessionem adiunxit aedibus = agrandi la maison || aedes male materiatae = maison bâties avec du bois de basse qualité || aedes plangoribus resonant = le palais retentit de lamentations || cavum aedium (cavaedium) = cour de maison, atrium || aedem Fortunae Primigeniae = le temple de la Fortuna Primigenia || apud hasce aedis = près de cette maison-ci || aedium pestilentium venditor = vendeur de (cette) maison malsaine || aedes Herculis Musarum = le temple d'Hercule Musagète || aedem Larum permarinum = le temple des Lars protecteurs des navigants || aedem ex marmore molitus = ayant fait ériger un temple en marbre || aedes et fundum vendit = il vend la maison et le domaine || ardeo censui aedis || aedis Saturno dedicata (est) = le temple de Saturne fut inauguré || aedes … cultu conspicuae = maison considérable par élégance || aedem tuendam habeo = avoir la garde d'un temple || aedium primus aditus = porte d'entrée de la maison || aedem Mercurii dedico = dédier un temple à Mercure || aedem Castori dedico = consacrer un temple à Castor || ad aedem Apollinis Medici = jusqu'au temple d'Apollon médecin || aedes pervolat hirundo = l'hirondelle vole à travers la maison || aedes suas detulit sub Veliam = il reporta sa maison dans le bas au pied de Vélie || aedes Salutis a censore locata est = la construction du temple de la Santé fut adjugée par le censeur || (aedes) … quas quotiensquomque conspicio, fleo = (maison) qui me fait pleurer chaque fois que je la regarde || aedes venalis inscribit litteris = mettre un écriteau à une maison en vente || a tuis aedibus vi atque armis proterritus = chassé de chez toi, effrayé par la violence et par les armes || area ante Telluris aedem || qua me nunc causa extrusisti ex aedibus? || cenaculum super aedes datum est || clanculum ex aedibus me edidi foras || adsigno inferiorem aedium partem alicui = destiner à quelqu'un la partie inférieure d'une maison || apud omnis aedis sacras || vocem ab aede Iunonis extitisse || aedem Minervae nobiliter est architectatus = il bâtit magistralement le temple de Minerve || aedes colli etiam subiciam = au contraire je mettrai (ma demeure) aux pieds de la colline || abi in malum cruciatum ab aedibus! = sors d'ici et va te faire pendre || aedis Nympharum manu tua deflagravit = le sanctuaire des Nymphes brûla à cause de toi || aedes factae probe examussim = maison bâtie parfaitement || aedem plenam atque ornatam reliquit = il laissa le temple dans son intégrité et avec tous ses ornements || aedem esse apud Antium quae sic nuncuparetur = qu'à Antium il y avait un temple ainsi dénommé || cavae plangoribus aedes femineis ululant || bifariam laudatus est, pro aede et pro rostris || aedem Castoris P. Iunius habuit tuendam = Publius Junius fut chargé des travaux d'entretien du temple de Castor || aedem Castoris sartam tectam trado = livrer en bon état d'entretien le temple de Castor || aedes Mercurii dedicata est idibus Maiis = le temple de Mercure fut inauguré pendant les Ides de mai || aedis venalis hasce inscribit litteris = mettre un écriteau à une maison en vente || vocantis te Glycerae decoram transfer in aedem || ab A Postumio aedem Castori et Polluci dedicatam = le temple dédié par A. Postumius à Castor et Pollux || Caere volturium volasse in aedem Iovis || aedis primo ruere rebamur tuas = tout d'abord nous croyions que ta maison écroulasse || tabula testatur aerea intra aedem || aediculam Victoriae Virginis prope aedem Victoriae dedicavit = il consacra le petit temple de la Vierge Victoire près du temple de la Victoire || aedes probant, sibi quisque inde exemplum expetunt = ils louent la maison, chacun veut le projet || tabula in aede matris Maturae cum indice hoc posita est || aedes P. Africani pone Veteres ad Vortumni signum = la maison de Publius l'Africain derrière les Anciennes Boutiques, près de la statue de Vertumne || cave praeterbitas ullas aedes, quin roges … = surtout ne passe pas devant une maison sans demander … || aedes paratae, expolitae, factae probe examussim = la maison est prête, parachevée et bâtie dans les règles de l'art || aedis eorum nullius hominum manu reserata patuit = leur petit temple s'ouvra, sans qu'il eût été entrouvert par la main d'un homme || abiit intro, occlusit aedis; nunc ego sum exclusissimus = il est rentré, il a fermé sa maison ; me voici mis à la porte || aedem Veneris vetustate dilapsam restaurari postulavere (= postulaverunt) = ils demandèrent que l'on bâtisse le temple de Vénus effondré par le temps || ad hoc aedes liberae loca lautia legatis decreta = en plus de cela pour les ambassadeurs (furent) mises à disposition des habitations bien placées || ait se aedes maximas cuidam amico ad nuptias commodasse (= commodavisse) = il dit avoir prêter sa plus grande maison à un ami pour une cérémonie nuptiale || aedem Fortunae Primigeniae vovit si eo die hostes fudisset = il fit le vœux de consacrer un temple à la Fortuna || certamen consulibus inciderat, uter dedicaret Mercuri aedem || calebant in interiore aedium parte totius rei publicae nundinae = c'était dans tout son feu, à l'intérieur de sa maison, un marché où l'on trafiquait de l'état entier || ante aedem Cereris in aperto ac propatulo loco signa duo sunt = devant le temple de Cérès, sur une grande esplanade, il y a deux statues || Capitolii fastigium illud et ceterarum aedium non venustas, sed necessitas ipsa fabricata est