căput
[căput], capitis
nom neutro III déclinaison

Voir la déclinaison de ce mot

1 tête, extrémité, bout
2 homme, personne, individu
3 sommet, arrête, aiguille
4 début, principe, origine
5 source, fontaine
6 embouchure, bouches (d'un fleuve)
7 droit personne juridique
8 guide, mentor, commandant, chef
9 intelligence, bon sens, raison
10 argument principal, question essentielle
11 capitale, métropole, grande ville
12 chapitre, paragraphe, sommaire
13 fonds, capital

Locutions, expressions et exemples

capitis implementu || capite ou in caput || caput est (+ infinitif ou ut + subjonctif) = l'essentiel est que || aliquid suo suo capiti = s'attirer une méchante affaire || capita inflectentes || capita funis || capite candido || capite censi || capita confero = rapprocher les têtes (se rapprocher pour conférer, se concerter) || capite censeor = n'être recensé que pour sa personne || capita loramentorum || capita oleagina || capite sanxit, si qui … = il punit de peine de mort quiconque … || anquiro capitis ou (de) capite = intenter une accusation capitale || capita ardua || capita tignorum = les extrémités des poutres || capita Rhodani = les embouchures du Rhône, les bouches du Rhône || capita rerum || capita vilissima = gens de rien || capitum quassatio || capite deciso = la tête étant coupée || capite velato = la tête couverte, enveloppée, voilée || caput destitutum || capitis absolvo = être acquitté d'une accusation capitale || caput adgravo = rendre la tête lourde (entêter) || adiuro teque tuumque caput = je jure pour toi et pour ta tête || caput adoperiar || caput allii = tête d'ail, gousse d'ail || caput aperuit = il se découvrit la tête || caput est hoc, ut ne exspectes = le principal point le voici, n'attends pas … || caput cum aliquo limo = frotter sa tête contre celle d'un autre || capitis nives || capite obvoluto = la tête couverte, enveloppée, voilée || capite operto = la tête couverte, enveloppée, voilée || capite supero = dépasser de la tête || capiti vina subisse meo || capitis caelo ou caelum = voûte du crâne || carum caput = une personne chère || capitis dolor || capitis minor || capite demisso = la tête baissée || aliquem capite damno = condamner à mort quelqu'un || capitis consecratio = action d'appeler l'anathème sur la tête de l'infracteur || capitis causae || arcesso aliquem capitis = accuser quelqu'un d'un crime capital || animadversio capitis = peine capitale || caput alicuius oppugno = assaillir quelqu'un à la tête, en vouloir à sa vie || capitis ou capite condemno = condamner à mort || adsero caput = défendre (protéger) la tête || capitis mei proscriptio = proscription de ma tête (de ma personne). || capitis declinatione || caput alicuius consecro || caput aut existimatio alicuius = la personnalité civile ou la considération de quelqu'un || alicuius capiti medeor = sauver la tête de quelqu'un || breve caput || alicuius caput adiuro = jurer sur la tête de quelqu'un || capitis vertigo || capitis pituita = rhume de cerveau || capitis percussiones = les coups sur la tête || alicui caput aufero = décapiter quelqu'un || ad caput malefici = aux origines du délit || ad capita Sari = à l'embouchure du Sari || aliquem capite plecto = punir quelqu'un de la peine capitale || capite ou capitis periclitor || aliquem capitis ou capite anquiro = faire un procès à quelqu'un pour en demander la peine capitale || arcesso a capite = reprendre (une chose) à son origine remonter aux principes || nudato capite || a capite ad calcem = de la tête aux pieds || capite meo dimico = exposer sa vie || adoperto capite = avec la tête voilée || aliquem caput ou capite minuo = priver quelqu'un des droits civils || capite deminuo || ad caput amnis = près de l'embouchure du fleuve || capitis te perdam || caput abscidit || capite sisto = se tenir sur la tête, sur la figure, être renversé la tête la première || capite obstipo || capite nuto || capite minuitur || capite laborant || argutum caput = tête fine (expressive) du cheval || caput obnubito || caput patrimonii || caput orbis || caput operio = se couvrir la tête || damno aliquem capite ou capitis || capitis minutio || caput litterarum || iacio caput || caput intonsum || caput rerum || maenae caput || caput iecoris = tête du foie || volvor in caput = rouler la tête la première || caput gravans = qui alourdit la tête || capitibus rasis || capitibus involutis ou capite involuto = la tête couverte, enveloppée, voilée || caput perfricans || causa capitis = cause capitale || caput quasso = secouer la tête || caput ustulo = friser les cheveux || caput scabo || caput rigens || caput quatio || caput repente || caput reflectens || capitibus quassantibus ou caput quassans || caput praecido = couper la tête || caput porci || caput radiatum = la tête entourée d'un nimbe || caput peto = attaquer (viser) à la tête, || o lepidum caput = ô le galant homme, ô l'aimable homme ! || caput arboris = la cime de l'arbre || caput demitto = baisser la tête || deminutio capitis || radiatum caput = tête entourée d'une auréole || caput unctius = la tête mieux parfumée || caput pono = laisser reposer sa tête (pour dormir) || caput concutio = secouer la tête || de capite sunt comitia || caput Epicuri || caput vitis = racines de la vigne || caput est, ut quaeramus … = l'essentiel est que nous cherchions, … || caput cenae || caput depono = laisser reposer sa tête (pour dormir) || caput obnubo = voiler la tête (d'un condamné) || caput trunco = trancher la tête || o malignissima capita = ô têtes pleines de malignité || caput festivum || caput extorum = tête du foie || elato capite || caput Ferentinum = source d'une rivière près de Ferentinum || sacrare caput cum bonis alicuius = prononcer la peine de mort et la confiscation des biens contre qqn || iactura capitis amissi || capite defectionis ablato || caput alicui sandalio commitigo = amollir la tête de quelqu'un avec un sandale || caput acu distinguo = séparer ses cheveux avec une aiguille || vorticibus caput abluet = elle baignera sa tête dans les tourbillons du fleuve (pour se purifier) || Antium caput Volscorum = (Antium) capitale des Volsques || ab isto capite fluo = jaillir de cette source || caput ad cutem tondeo || alicuius caput Iovi sacro = dévouer la tête de quelqu'un à Jupiter || cenae fundus ou caput = le plat de résistance || o multa fleturum caput = malheureux! que de larmes tu verseras || a capite repetis quod quaerimus = remontes aux origines de la question que nous te posons || ea quae fracto capiti accommodantur || adpetitum morsu Pisonis caput = la tête de Pison déchirée de morsures || Cepheus caput reclinat || alicui capitis pecuniae iudico = requérir contre quelqu'un une amende plutôt que la peine de mort || paedagogo disrumpit caput || pactum pro capite pretium || caput ad fornicem offendo = donner de la tête contre la voûte; || alicuius in caput coronam pono = poser une couronne sur la tête de quelqu'un || paciscor pretium pro capite = stipuler sa rançon, convenir du prix de sa rançon || auro caput alicuius rependo = payer la tête de quelqu'un son poids d'or || alte et a capite repeto = remonter à la source reprendre depuis le début || cautus uti velet caput || capite est protrusus foras || caput foribus illido || aperio ou operio caput = découvrir ou couvrir la tête || capiti adiecta insignia || capitis deminutio media = perte des droits de famille et de cité || capitis discrimina puri || discrimen capitis intendo || capitum Helvetiorum milia CCLXIII = deux cent soixante trois mille Helvètes || caput defensionis tuae || caput casside abdo = recouvrir sa tête d'un casque || caput damnaverat Orco = il avait voué sa tête aux dieux infernaux || accumulo crinibus caput = soulever les cheveux || affligo caput saxo = se jeter la tête contre un rocher || capiti insignia adicio || caput civilis prudentiae || annuere aliquid toto capite = faire un signe de tête clairement affirmatif || caput densum caesarie || capite deminuti ou minuti = qui ont perdu leurs droits de citoyens || aliquid trans caput iacio = jeter quelque chose derrière soi par-dessus la tête (geste superstitieux) || caput parieti impingo = se frapper la tête contre un mur || causa ou iudicium capitis || voveo caput suum pro… = dévouer sa tête pour … || caput Sacrae Viae || caput a sole dolet || a capite arcessere o repetere = reprendre quelque chose depuis le début ou se référer aux sources ou aux origines || a primo capite legis = du premier chapitre de la loi au dernier || abduco caput ab ictu = soustraire sa propre tête des coups || caput periculo pono = exposer sa vie au danger || artus trunci capitum || capita aut navia = tête ou navire ! (= pile ou face) || capita taeterrima et spurcissima || cedo caput cenae || caput nulli servabile || caput manu perfrico = se gratter la tête (en signe d'embarras) || caput tuarum litterarum || capite aperto ou detecto = la tête découverte || caput parietibus infligo || caput amnis (o fluminis) = la source d'un fleuve || caput aquae Ferentinae = source d'une rivière près de Ferentinum || caput est a corpore longe = sa tête est loin du tronc || caput submisit in herba || caput eius refertur in castra = on rapporte sa tête au camp || bibo in ossibus capitum || aliquem in discrimen capitis adduco = mettre en péril la vie de quelqu'un || capiti ensem subduco = soustraire une épée du chevet de quelqu'un || caput impedio myrto || caput foedum porrigine = tête dégoûtante de crasse || capiti catenis insonabat || caput gestari in pilo = (il ordonna) que sa tête (il ordonna) que sa tête fût promenée au bout d'une pique || caput coronâ cingo = ceindre la tête d'une couronne || caput obiecto fretis || capite et pedibus nudis || capite hoc omnia, quae serviebant, non servient || capite in terra statuerem = je le planterais debout par la tête sur le sol (je lui ferais donner de la tête par terre) || caput meum pro tua salute devoveo || capite graviter offenso || caput intactum buxo = tête non peignée (à la lettre: [tête non touchée par le peigne]) || capite ou vertice raso || ardet apex capiti = le cimier étincelle sur sa tête || capita alta ferentes || caput eodem attentum = tête tournée du même côté || caput illud est, ut … recipias = l'essentiel est que tu reçoives … || caput est quam plurimum scribere = l'exercice fondamental, c'est d'écrire le plus possible || caput e cervice recedet || caput e cervice revulsum || animus referendus est ad ea capita = l'attention doit être adressée vers ces repères || caput attollo ou effero = lever le haut de la tête, redresser la tête || alterum caput est tralaticium = la deuxième clause est traditionnelle || arcem et caput Italiae || caput puer detectus || capita nominis Latini || capita linteis vincio || capita, quae concludant nihil esse … || capita summa papaverum = les têtes de pavots les plus élevées || capiti suo cultros admoveo = approcher des ciseaux de sa tête || capiti suo manus ingerunt || caput carnibus pauperum = tête peu fournie en chair. || caput circumfuso igni = par un feu répandu tout autour de la tête || caput obscurante lacerna || Atlantis piniferum caput = la tête de l'Atlas couronnée de pins || caput Iovi sacratum = tête vouée à Jupiter vengeur || capitis insidias ou insidias vitae || caput saxo adflixit = il se jeta la tête contre un rocher || capitis destituti … deformitas || capitis deminutio maxima = perte de tous les droits civils et politiques || (me) capitis periclum adeo = s'exposer à un danger de mort || capitis damno ou condemno = condamner à mort || capitis deminutio ou minutio || caput velatum filo = la tête entourée d'une bandelette de laine || aliquem (iudicio) capitis arcesso = intenter un procès pour accuser quelqu'un de la peine capitale || caput candescit canis || caput hasta suffixum || bina boum capita || caput unctius refero = revenir plus riche || attexti capite crines = faux cheveux || caput auro repenso = payer une tête de son poids d'or || capitis poenas pendo || caput arundine redimitus || caput porci ou porcinum = formation de combat [en coin]. || caput parti eius Lucanorum = à la tête de ce parti des Lucaniens || caput orbis terrarum || capitis te perdam ego et filiam || capitis se illum damnaturos denuntiarunt (= denuntiaverunt) || caput offendi ad limen || capite sistebant cadi || caput periclis obiecto = risquer sa vie || capitis absolutus pecunia multatus est = sauvé de la peine de mort, il fut frappé d'une amende pécuniaire || caput et cervices et iugulum tutor = se protéger la tête, le cou, la gorge || caput et stomachum supponere fontibus Clausinis || caput (equi) lor substringo = attacher la tête du cheval avec une courroie passant sous le cou (pour le faire relever) || caput haud penetrabile Nili || condemno capitali poena ou condemno capitis || caput inter nubila condit = il cacher sa tête au milieu des nues || caput super pulvinum inclinavi || qua fervidum caput Danuvius extollit || caput est omnium Graecorum concitandorum = il est l'âme du soulèvement de tous ces Grecs || sacerdos foliis caput exornarat olivae || capillum ex capite omni derado = raser les cheveux sur toute la tête || caput excito ou extollo ou exero || caput mediae canis praecisae || avum in capitis discrimen adduco || habeo coronam in capite ou in collo = porter une couronne sur la tête. || nasturtium capitis vitia purgat || caput incensum fervore gerebant || cicer arietino capiti simile || caput glauco contexit amictu || celsis caput urbibus exit || caput eius praefixum hastae circumtulit = (le peuple) promena sa tête au bout d'une pique || caput manibus ac lateribus obsequatur = que la tête suive le mouvement des mains || civem capitis condemnari coegit || caput Galbae hasta suffixum = la tête de Galba plantée au bout d'une pique || caput Marsa dissilire nenia || civem Romanum capitis condemno || caput sinistra manu perfricans || circum caput igne rotato || caput ferali obduxit amictu || caput unguento confrico ou perfrico = se frotter la tête avec un onguent || caput esse ad beate vivendum securitatem || caput pecudis saxo elisit = il brisa la tête de l'animal avec la pierre || caput … collo flexili imposuit || ab universis capite est protrusus foras = il fut chassé dehors la tête devant par tout le monde || ad nomen caput ille refert = en entendant le nom il tourne la tête || alterum (pugionem) capiti subdidit = il en mis un (des deux poignards) sous l'oreiller || ab illo fonte et capite Socrate = à partir de Socrate, leur source (spirituelle) et leur chef || capite punior ou poenas solvo = être puni de mort || capite solo ex aqua exsto || capitum quatientes numine cristas || capite ipse sua in statuit vestigia sese || capita exposita nec explicata = chapitres reproduits sans développement || capitis poenam iis, qui non paruerint, constituit = il décide que seront punis de mort ceux qui n'auront pas obéi || ad capita quae vocant Sari fluminis = auprès des prétendues bouches du fleuve Sari || capitis hominem innocentissimum condemno || capite et superciliis semper rasis = avec la tête et les sourcils toujours rasés || caput dira imprecatione defigis || caput stringebat diadema candida || arcesso ou accuso aliquem capitis (ou rei capitalis) = intenter à quelqu'un une action capitale || caput dolet, neque audio = j'ai mal à la tête et je ne sens pas || caput a ou e cervice revolsum ou abscissum = la tête détachée du cou || ad extremi sacrum caput amnis = auprès de la source sacrée du fleuve || capite sisto in via de semita || anulum in quo caput Africani sculptum erat = une bague sur laquelle avait été gravé l'effigie de l'Africain || capite minuor ou deminuor ou me deminuo ou me minuo = perdre ses droits de citoyen || caput inventum est in eo loco qui erat ab haruspicibus demonstratus = la tête fut trouvée à l'endroit qui avait été indiqué par les haruspices || Aetolorum consilia in ipsorum caput recidentia = les décisions des Étoliens, qui retombent toujours en les endommageant || caput … abscisum victor spiculo gerens = portant au bout d'une pique la tête détachée du tronc || agi secum est passus de redemptione liberarum capitum = il permit que l'on traite avec lui au sujet de la rançon des hommes libres || caput stricto acutoque articulo percussi || caput obscura nitidum ferrugine tego = couvrir sa tête brillante d'une sombre rouille (en parl. du soleil) || caput abscisum servat vultum vitalem || cineres trans caput iace, nec respexeris || caput sanctum dira precatione defigis || caput rei Romanae Camillus erat || ea erat confessio caput rerum Romam esse = c'était reconnaître que Rome était la capital || Cerberus … omnis capitum subrexit hiatus || cidarim Persae vocabant regium capitis insigne = les Perses appellent cidaris le diadème des rois || caput arsisse Servio Tullio dormienti = (on raconte) que la tête de Servius Tullius, pendant qu'il dormait, fut entourée de flammes || ad caput arcemque regni Pergamum oppugnandam = pour assaillir Pergame capitale et fortin du royaume || articulus ille qui caput collumque committit || caput abscidit idque adfixum gestari iussit in pilo || caput, unde primum se erumpit Enipeus || capitis vel pecuniae iudico privato || causas capitis aut famae ornatius (agimus) = nous traitons les causes qui intéressent la vie ou la réputation avec plus d'ornement || ad consilium de re publica dandum caput est nosse rem publicam = pour donner un avis sur les affaires publiques il est obligatoire de connaître les affaires publiques || a iudicio capitis maxima discessit gloria = il sortit avec la plus haute gloire d'un procès capitale || ubi capita Maenades vi iaciunt || ante recessisset caput hoc cervice quam … = avant, ma tête se serait détachée du cou plutôt que … || capita coniurationis nomino apud dictatorem || capite super marginem scuti posito || capitum virile secus ad decem milia || ubi irroravere liquores vestibus et capiti || caput orantis nequiquam deturbat terrae || caput abscido ou excido ou caedo ou decido = couper la tête, trancher la tête || caput fuligine fucavit atra candidum || brassica de capite et de oculis omnia deducit || addunt flammam ei contionanti fusam e capite = (ils rajoutent) que pendant qu'il tenait son discours, une flamme serait sortie de sa tête || adiuro Stygii caput implacabile fontis = je jure sur les source de l'implacable Styx || ubi aetate hoc caput colorem commutavit || bestiae caput adusque confinium cervicis || caput meum obtuli pro patria periculis omnibus || caput arbitrabatur esse oratoris, ut talis … videretur = l'essentiel, à son avis, pour un orateur, était de se montrer tel … || caput iuvenis barba et capillo populatum || caput decore corona cinxerat palmae || alte et ut oportet a capite repetis quod quaerimus = tu reprends de haut et, comme il convient, à sa source la question que nous traitons || caput in mortem vendunt et funus harenae || caput inflexa lentum cervice recumbit || capitali crimine ou rei capitalis ou capitis accusor || capite velato praeibat preces regi || castellis duobus ad capita positis (pontem) reliqui = j'ai laissé le pont, après avoir établi à la tête deux redoutes || ubi libatos inroravere liquores vestibus et capiti || caput meum pro salute rei publicae devoveo || Arethusa prospiciens summa flavom caput extulit unda || avulsum umeris caput et sine nomine corpus || animo male fit. Contine quaeso caput = je me sens mal ! Soutiens-moi la tête, pour l'amour de Dieu ! || iactare id (= caput) et comas excutientem rotare fanaticum est || abduxere retro longe capita ardua ab ictu = ils retirèrent les têtes relevées, à l'abri des coups || capita coniurationis, priusquam nominarentur apud dictatorem = les chefs de la conjuration, sans attendre d'être accusés devant le dictateur … || capite anquisitus ob rem bello male gestam = condamné à mort à cause d'une défaite || caput insigne oculis comaque et torvitate vultus || a qua … frigida infusa, praeterquam capiti, etiam stomacho prodest = l'eau froide infusée est bénéfique, non seulement pour la tête, mais aussi pour l'estomac || animos quasi capite damnatos morte multant = (beaucoup de philosophes) punissent avec la peine de mort les âmes (ils nient l'immortalité des âmes) tout comme s'ils fussent des condamnés à la peine capitale || caput eius abscisum … gentilicii … tumuli sepultura honoratum est || caput tribuni plebis percussoribus auro repensatum || caput esse interpretari quae voluntas deorum immortalium esse videatur || causa de ordine, de civitate, de libertate, de capite hominis = une affaire où il s'agit du rang, du droit de cité, de la liberté, de l'existence civile tout entière d'un homme || Gallo scipionem vehementi ictu capiti inflixit || causam capitis semel dixit … eoque iudicio est absolutus || censuit …Patara, caput gentis, in societatem adiungenda || iacet ingens litore truncus, avulsumque umeris caput || belua multorum es capitum. Nam quid sequar aut quem? || censebantur eius aetatis lustris ducena quinquagena milia capitum || Bessum Ecbatana duci iussit interfecto Dareo poenas capite persoluturum || aliena negotia centum per caput et circa saliunt latus = cent affaires d'autrui assaillent ma tête et mes côtés || caput in aversam lecticam inserens, beneficia … a collega petebat || capite velato, contione advocata, foculo posito bona … consecrasti (= consecravisti) || adlocutione opus erat homini ad consolandos suos ex ipso rogo caput adlevanti = il fallait des paroles de consolation à un homme qui, pour raffermir les siens, soulevait sa tête du fond même de son tombeau || alia in statua amputato capite Augusti effigiem Tiberii inditam = (il ajouta) que sur une autre statue on avait coupé la tête d'Auguste pour y fixer celle de Tibère || circumsistunt lectum percussores et prior trierarchus fusti caput eius adflixit || addidit alia in statua amputato capite Augusti effigiem Tiberii inditam (esse) = il ajouta que sur une autre statue avait été placée la tête de Tibère en coupant celle d'Auguste || caput est in omni procuratione muneris publici ut avaritiae pellatur etiam minima suspicio = un point capital dans toute gestion d'une fonction publique, c'est d'éloigner jusqu'au plus léger soupçon d'avidité || censa civium capita centum quattuor milia septingenta quattuordecim dicuntur praeter orbos orbasque ( = praeter pupillos et viduas) = on recensa, dit-on, cent quatre mille sept cent-quatorze citoyens, excepté les orphelins et les veuves