gĕnŭs
[gĕnŭs], generis
nom neutro III déclinaison

Voir la déclinaison de ce mot

1 naissance, souche, lignage, famille, origine, provenance
2 descendance, progéniture
3 grammaire genre
4 peuple, tribu, nation, peuplade, pays
5 espèce, classe, rang, catégorie, race, condition
6 moyen, manière, style
7 situation, contingence

Locutions, expressions et exemples

aliquid id genus = quelque chose de ce genre || clari genus || iacto genus = vanter son origine || quod genus || humanum genus || dicendi genus || calculense purpurarum genus = sorte de pourpre || sui generis || auctores generis mei = les fondateurs de ma race || animale genus = la race des êtres vivants || Afrorum genus = la race africaine || alicui genere propinquus = proche de quelqu'un par le sang || genus scribendi || cibi genere || agreste genus = population de paysans || cibi genus || aequoreum genus = la ligné marine (les poissons) || adflatorium genus fulminum = qui effleure de son souffle (qui brûle légèrement) || claritas generis = l'éclat de la naissance || clarus genere || e continenti genere || datum hoc nostro generi est, ut = c'est la destinée de notre famille de … || ambiguorum plura genera sunt = il y a un assez grand nombre de genres d'équivoques || adnumerare genus humanus = présenter la somme intégrale du genre humain || accuratius dicendi genus = une éloquence plus fourbie || abiungo me ab hoc dicendi genere = se tenir loin de ce genre d'éloquence || a Pico numero genus = déscendre de Picus || a materno genere = du côté maternel || ad quae caligat humanum genus = choses auxquelles les hommes n'entendent rien || abruptum sermonis genus = causer de façon cassée || ab eo genere celebratus auctusque erat = il est à cette catégorie de citoyens qu'il doit sa renommée || a stirpe generis ac seminis = depuis le tout début de la naissance || amplissimo genere natus = de la plus illustre naissance || Chaldaicum genus praedicendi = méthode divinatoire des Chaldéens || machinarum genus spiritale || machinae omnium generum = des machines de toute espèce || vulgare genus orationis || celebratum id genus mortis || nobili genere natus || admirabile genus (causae) = paradoxale || adipatae dictionis genus = style oratoire ampoulé || atque alia id genus || candidum genus dicendi || circumscribo genus hoc aratorum || bono genere natus = d'une bonne famille, bien né || aves omne genus = des oiseaux de tout genre || o genus infelix humanum || amicitia est ex eo genere quae prosunt = l'amitié est du genre des choses qui sont utiles || Asiaticum genus dicendi || aequabile genus orationis = style égal || animantium genus aerium = (espèce d'animaux) vivant dans l'air || animantium genus terrestre = l'espèce des animaux terrestres || bestiarium ou bestiarum genus = le genre animal || aliquo genere cacozeliae pecco uti = pécher d'un genre de facticité, utiliser une image emphatique || vocum genus scissum = voix brisée || antiquitate generis floreo = se distinguer par une très ancienne lignée || Danai genus infame || captiosissimo genere interrogationis utor = employer la forme la plus captieuse d'argumentation || cetera quae ei generi accidunt = tout ce qui se rapporte à ce genre || astrictus et collectum dicendi genus = style serré et concis || vocis genus vehemens, imminens || aliquem omni genere honoris produco = élever quelqu'un par toute espèce de distinctions || amor et deliciae generis humani = amour et délice du genre humain || o qui exsuperas morum nobilitate genus || qua generis damnum reparabile nostri arte sit || aequabile et temperatum orationis genus = cultiver un genre de style simple et tempéré || adstrictum et collectum dicendi genus = style concis et concentré || voluisti in suo genere unumquemque nostrum esse Roscium = tu voulais que chacun de nous fût dans son genre une espèce de Roscius || L. Catilina, nobili genere natus || causas in plura genera seco = établir trop de divisions dans les causes || antiquum genus pietate repletum = les gens d'autrefois, pleins de dévotions || ex in omni genere || animus rector humani generis = l'esprit, mentor du genre humain || adiutorii genus indignum ad constrictionem = sorte d'adjuvant qui ne parvient pas à arrêter l'hémorragie || e duplici genere voluptatis coniunctus est || acerbum omnino genus iudicii = un genre de jugement sans doute sévère || ab alto demissum genus Aenea = race descendue du haut (par l'ancien) Énée || iactes et genus et nomen inutile || ubera mecum oblicumque a patre genus || ad insolitum genus dicendi labor = se laisser glisser vers un genre insolite de discours || a genere hoc toto sermonis refugio = avoir horreur, détester toute conversation de ce genre || Augustus Caesar divi genus || ad cotidianum genus sermonis accedo = s'approcher au langage de tous les jours || Attico genere dicendi se gaudere dicunt = ils disent qu'ils trouvent leur joie dans le style attique || aridum et exsangue dicendi genus = style sec et sans nerf || ab alio genere vitae retorridi = amenuisés par d'autres occupations || caelum modestius, quod genus Tiburtinum || ad virium imbecillitatem dicendi genus = adapter sa manière oratoire à la faiblesse de ses forces physiques || alio genere furiarum inquietor = être agité par une manie d'autre genre || ad genus illud orationis adsilio = passer (brusquement) à cette manière oratoire || aridum et exsangue genus orationis || artifices cum fidibus sui generis ibant || abundo omni genere copiarum = être pourvu de toute sorte de ressources militaires || Bedriaci, Placentiae celebratum id genus mortis = à Bédriac, à Plaisance, ce genre de trépas se réalise souvent || animus per omnia genera vitae errans = esprit à la recherche continuelle de toute expérience || alterum genus (panaces) Heraclion vocant = une seconde sorte de panax a nom Heraclion (parce qu'il aurait été trouvé par Hercule) || animus discernit quid sit eiusdem generis quid alterius = l'esprit distingue ce qui appartient au même genre et ce qui appartient à l'autre || circumscribere habetis in animo genus hoc aratorum || accommodo ad virium imbecillitatem dicendi genus = adapter son éloquence à la faiblesse de ses forces physiques || cicurum vel ferarum bestiarum (genera) = (les espèces) d'animaux domestiques ou sauvages || o genus attonitum gelidae formidine mortis || cetera genera (avium) residunt et insistunt || ea conluvio mixtorum omnis generis animantium || fabris omnium generum in publica officina inclusis || Aemilium genus fecundum bonorum civium = la lignée des Aemilius (fut toujours) riche de bon citoyens || aliud autem genus est verbis volucre atque incitatum = l'autre genre est en outre caractérisé par l'agitation et la fougue du discours || istuc facinus nostro generi non decet || Sabinis regimen humani generis daturus || carmen … perplexius etiam scripturae genere || rapimur ad opes augendas generis humani || alterum genus stultitiae huic varum = un autre type de folie, l'opposé de celui-ci || Brutus noster excellens omni genere laudis = notre cher Brutus, excellent dans tous les genres de mérites || Antonius multa claritudine generis sed improspera = Antoine, d'une famille très illustre mais malheureuse || abs te officium tuum debitum generi requiro et flagito = je te demande avec ardente insistance l'accomplissement du (de ton) devoir que t'as envers la lignée || ad hoc genus ascribamus etiam narrationes apologorum = on compte au nombre de ce genre aussi les récits en forme d'apologue || ad opes augendas generis humani rapior = être entraîné par l'ambition d'accroître les ressources humaines || aliud conficio quam causae genus postulat = produire un autre effet que celui que réclame le genre de cause || ad vulgarem popularemque sensum accommodata genera = des genres adaptés à la manière courante d'entendre du peuple || accipitrum generis hanc Graeci faciunt = les Grecs la considèrent appartenant à la race des éperviers || ceterae species in haec tria incident genera || Christiani, genus hominum superstitionis novae ac maleficae || campestrem hostem … pugnae genere facile elusit || animam tam extorrem a societate generis humani = âme tant éloignée de la société des hommes || aequabiliter in omni sermone fusum (genus facetiarum) = (sorte de plaisanteries) esprit répandu également dans tout le discours || qua lege in eo genere a senatore ratio repeti solet || animus incorruptus aeternus rector humani generis = l'esprit incorruptible, éternel, maître des hommes || alterum genus narrationis quod intercurrit nonnumquam = l'autre genre de récit qu'intervient de temps à autre || da, Thymbraee, fessis et genus et mansuram urbem = dieu de Thymbrée, donne à des hommes fatigués une descendance et une ville faite pour durer || accidit, ut nova genera morborum gregatim sentirentur = il se passe que les classes les plus basses contractent de nouvelles maladies || Afra genus totà patriam testante figurà = d'origine africaine et toute partie du corps le témoignait || datum hoc nostro generi est ut luendis periculis publicis piacula simus || ad militare genus omne … invisum esse nomen Romanum = (discours indirect) pour tous les soldats le peuple romain était mal vu || cavillatio, genus facetiarum in omni sermone fusum = l'enjouement est un ton plaisant répandu dans l'ensemble des propos || ab hoc genere largitioni ut … , aberunt ii qui rem publicam tuebuntur = de ce genre de libéralité qui consiste en … se tiendront à l'écart ceux qui veilleront aux intérêts de l'État || audax Iapeti genus ignem gentibus intulit || Carthaginienses fraudulenti et mendaces non genere, sed natura loci = les Carthaginois frauduleux et menteurs non pas par naissance mais pour la nature de (leur) territoire || adsumpisse L. Silanum, iuvenem genere nobilem, animo praeruptum = il pris avec soi Lucius Silanus, jeune d'origine noble, mais à l'esprit téméraire || Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio = les Aborigènes, gens de campagne, sans loi, sans gouvernement || vocis genera permulta: grave acutum, flexibile durum || alterum genus agrorum propter pestilentiam vastum atque desertum = les terrains de l'autre genre, déserts et abandonnées à causa de la malaria || amici sunt firmi eligenti cuius generis est magna penuria = il faut choisir des amis sûrs, espèce fort rare || aspero et absciso castigationis genere militaris disciplina indiget || adeo ut frequenter non sentientibus nobis omnium generum excidant versus = aussi souvent que nous nous apercevons pas que nous nous laissons échapper des vers de toute sorte || aliqua nota et communia officia quod genus in parentes amicos affines = des traits de caractère et des bons offices fréquents par exemple envers les parents les amis les alliés || circumfusi omnis generis hominum frequentia in forum pervenerunt || Cicero genus et speciem, quam eandem formam vocat, a finitione deducit || e terra posset oriri squamigerum genus et volucres erumpere caelo || armis et castris temptata res est ab omni genere hominum et ordine || carmina antiqua quod unum apud illos memoriae et annalium genus est || sacerdotum duo genera sunto : unum quod praesit caerimoniis et sacris, alterum quod … = il y aura deux genres de prêtres, l'un pour présider aux cérémonies et aux sacrifices, l'autre pour… || cetera de genere hac quae sunt portenta perempta, si non victa forent, quid tandem viva nocerent? || aliud genus est non tam sententiis frequentatum quam verbis volucre atque incitatum = l'autre genre d'art oratoire n'est pas plein de notions, mais il a la rapidité et la fougue des mots || ad haec peditum auxilia additi equites Libyphoenices, mixtum Punicum Afris genus quadringenti quinquaginta = à ces renforts d'infanterie (furent) rajouter 450 chevaliers () de race mixte phénicienne et africaine || bestiae partim indulgent generi … partim cursu … laetantur, congregatione aliae coetum quodam modo civitatis imitantur