multus
[multus], multă, multum
adjectif I classe

Voir la déclinaison de ce mot

1 beaucoup, nombreux
2 abondant, intense, grand, étendu, important
3 (du temps) avancé
4 (d'un discours) prolixe, verbeux
5 insistant, acharné
6 actif, assidu, diligent, soigneux
7 importun, fastidieux, insupportable, assommant, agaçant

Locutions, expressions et exemples

ad multam noctem = jusqu'au milieu de la nuit || aliquam multis diebus = pendant plusieurs jours || multi anni sunt cum (+ indicatif) || ne multa ou multis (dicam) || parum multi || ad multum diem (ou ad multum diei) = jusqu'au jour avancé || magnum ou multum est || multi milites || aliquam multum viae = un bon bout de route || causor multa = multiplier les objections || o multa fleturum caput = malheureux! que de larmes tu verseras || ad multam noctem vigilo = veiller jusqu'à la nuit avancée || actus multarum rerum = accomplissement de beaucoup de choses || ante multos annos || aqua multa lavato || aliquem basia multa basio = donner à quelqu'un mille baisers || multis opus est tibi militibus || aera permensus multum = après avoir traversé un grand bout de ciel || alicui multum negotii concinno = attirer (susciter) beaucoup d'embarras à quelqu'un || antiquitatis multae peritus = très versé dans la connaissance de l'antiquité || alicui salutem dico multam = saluer quelqu'un très cordialement || acervatim multa frequento = accumuler beaucoup de choses || ad multas res adgressio = le fait d'entreprendre beaucoup de choses || adiungo multas sibi tribus = se lier (s'attacher) plusieurs tribus || Antonium Natalem multa cum Scaevino ac secreta collocutum = (discours indirect) Antoine Natale avait parlé de beaucoup de choses (et de plus) secrètes avec Scævinus || adeptus es quod non multi homines novi = tu as obtenu ce que beaucoup d'hommes nouveaux obtiennent || ad multam noctem etiam pugnare = combattre jusqu'à la nuit avancée || ubi multa fronde vestiti sunt || Angrivarii multos redemptos ab interioribus reddidere = les Angrivariens en rachetèrent un bon nombre dans l'intérieur des terres et (nous) les rendirent || argumenta in pectus multa institui || alicui multam salutem impertio ou aliquem plurima salute impertio = faire mille compliments à quelqu'un || Aetna multo igne abundavit = l'Etna déborda avec un grand regorgement de feu || aer multis partibus minutior = (air) beaucoup plus fin || aeger multa veste operiendus est = le malade doit être bien couvert || ob ingenii multa bona || auctoritate multum posse apud aliquem || ab sole orto in multum diei = depuis l'aube au grand jour || arbores multis locis erant rarae || Bomilcarem … multis pollicitationibus adgreditur || circumscribenda multis modis ira est || beneficentia habet multas cautiones || radix multis capillamentis fimbriata || cinere multa obrutus ignis = feu caché sous un amas de cendre || Athenas multa visenda habentis || carmen multa litura coercuit || ager multos annos quievit = le champ resta en friche pendant plusieurs années || Karthaginienses multi Romae servierunt || atque alia multa plusquam magnifice coluit ornavitque = et beaucoup d'autres ouvrages qu'il embellit et décora d'ornements au-dessus de toute magnificence || Catonis multa responsa acute ferebantur || adeo ut multi senatores certatim exsurgerent = au point que beaucoup de sénateurs rivalisaient pour se lever || animus non est multarum rerum actu fatigandus = l'esprit ne doit pas se fatiguer dans de multiples activités || vixere fortes ante Agamemnona multi || animus ex multis miseriis atque periculis requievit = l'esprit trouva une trêve aux nombreuses mésaventures || anni commoda multa recedentes adimunt = (les années) qui passent amènent avec elles beaucoup de bien || canes quos iste dixerat esse circa se multos = (des chiens) qu'il avait en grand nombre, disait-il, dans son entourage || L. Piso multos codices implevit earum rerum in quibus … || bella cum finitimis felicissime multa gessit = il vainquit bien des fois les nations voisines avec un succès éclatant || ea quae multa et varia in hominum vita versantur || aras sanguine multo spargo quadrupedum || Asia multos annos vobis fructum non tulit = L'Asie est restée plusieurs années sans rien nous rapporter || Antonius multa claritudine generis sed improspera = Antoine, d'une famille très illustre mais malheureuse || apud Vergilium multa reperio exempla || castra multarum legionum paucis cohortibus tutatus est || ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit || circenses multos addidit … ut dominos factionum diraret || cladem populo Romano, multas alicui lacrimas adfero = être la cause d'un désastre pour le peuple romain, de bien des larmes pour qqn || danda est ellebori multo pars maxima avaris || circumfudit me … multo splendore luxuria et undique circumsonuit || cave deformes multa bona uno vitio || machina multa minax minitatur maxima muris || castellum magnis munitionibus multisque tormentis confirmarunt (= confirmaverunt) || ubi multa de magma superessent fercula cena || accidit ut minus multis iugis agros ararent = il arriva qu'ils labourent les champs avec beaucoup de jeux de bœufs en moins || audi viros bonos quibus multis uteris || ara Neptuni multo manasse (= manavisse) sudore dicebatur || adeo ut multa desidiae crimina morte redimeret = au point de racheter avec la mort les accusations de lâcheté || aures duros habent introitus … multis cum flexibus = les oreilles ont l'entrée dure … avec beaucoup de sinuosités || Caesar … multis necessariisque rebus in Italiam revocabatur || bellum in multa varietate terra marique versatum = guerre qui s'est déroulée sur terre et sur mer avec des péripeties nombreuses || ac tamen, cum esset Demosthenes, multi oratores magni et clari fuerunt = et toutefois, à côté de Démosthène, il y a eu (et) un grand nombre de grands et célèbres orateurs || a me disertos visos sum multos, ait, eloquentem neminem = il prétend avoir vu beaucoup de bons parleurs, mais aucun vraiment éloquent || ambitio multos mortalis (= mortales) falsos fieri subegit = l'ambition contraignit beaucoup d'hommes à devenir menteurs || belua multorum es capitum. Nam quid sequar aut quem? || Macro … opprimi senem iniectu multae vestis iubet || ubi multum (beneficia) antevenere (= antevenerunt), pro gratia odium redditur || campi deinde porro multaque alia prata et arbusta || careo enim cum familiarissimis multis … tum omnibus amicis || ramosa videmus nubila saepe modis multis ferri || Carthaginis (Novae) expugnationem in hunc annum contuli multis auctoribus = j'ai compté au nombre de cette année la prise de Carthage en suivant l'opinion de plusieurs historiens || aesculus multa virum volvens durando saecula vincit = le chêne parcourant son cycle surpasse en durée plusieurs générations humaines || Batavi non multum ex ripa, sed insulam Rheni amnis colunt || absentem cantat amicam multa prolutus vappa nauta = le batelier chante d'une amie lointaine après avoir bu beaucoup de vin || argenti atque auri memoras quae multa talenta gnatis parce tuis || Galba … adludens varie et copiose multas similitudines adferre || Gallis … provinciarum propinquitas … multa ad copiam atque usus largitur || Cato censor multas res novas in edictum addidit || audiit illum solutum vinculis multis urbibus exitio futurum || ager, qui cum multos annos quievit, uberiores efferre fruges solet = quand un terrain a été mis au repos pendant plusieurs années rend normalement une récolte plus abondante || accendunt insuper hostes ferocius multo … quippe impune se insultaturos = de plus les ennemis enflamment avec beaucoup plus de véhémence, (en sachant) en effet de pouvoir insulter impunément || ad quas ille voces lacrimis etiam ac multo pudore suffunditur = sur ces acclamations son visage se couvre de larmes et de rougeur || cinis exarsit repente … atque in multam noctem pertinaciter luxit || carmen reprehendite, quod … multa litura … praesectum deciens non castigavit ad unguem || cavete … iudices, ne nova et multo crudelior per vos proscriptio instaurata esse videatur || at multi ita sunt imbecilli senes ut … ; at id quidem non proprium senectutis vitium est = mais, dira-t-on, il y a des vieillards si faibles que … ; mais ce n'est point là un défaut propre à la vieillesse || ceteris naturis multa externa quominus perficiantur possunt obsistere || vos intellego … multos decrevisse eximios honores C. Caesari et prope singularis (= singulares) || o multa dictu gravia, perpessu aspera, quae corpore exanclata atque animo pertuli! = ô combien de souffrances pénibles à dire, difficiles à supporter ai-je endurées dans mon corps et supportées patiemment dans mon âme || boves quos domitos indomitosque multos inter ceteram agrestem praedam agebat || ac licet multa (munera) videantur, plerique haudquaquam artibus tuis pares plura tenuerunt = et même si (les bénéfices) paraissaient multiples, il y en a bien peu qui en ont plus, sans t'égaler dans les mérites || arbitror multas esse gentes sic immanitate efferatas ut apud eas nulla suspicio deorum sit