pūplĭcus
[puplicus], puplică, puplicum
adjectif I classe

Voir la déclinaison de ce mot

1 qui concerne l'État, relatif à l'intérêt public, aux frais de l'État, fait dans l'intérêt de l'État
2 banal, ordinaire, commun, trivial
3 commun, universel, à disposition de tout le monde

Locutions, expressions et exemples

res publica || e re publica sum || e re publica aliquid facere = faire qqch dans l'intérêt de l'Etat || e re publica || bonum publicum = le bien public, le bien de l'état || celox publica = vedette || equus publicus || actiones publicae = activité politique || bono publico = avec (pour) le bien le État; || actori publico = à un fonctionnaire du trésor public || actor publicus = fonctionnaire du fisc || vincula publica || auctoritates (publicae) = décisions du sénat || vox publica || auctoritate publica = par l'autorité officielle, par une intervention officielle, par un acte officiel || ager publicus = un terrain domanial, de l'État || ad consilium publicum aliquid defero = soumettre quelque chose au conseil public (à l'opinion du Sénat || auctor publici consilii = guide des décisions publiques, (ou) conseiller du sénat || tabulas publicas commuto || averto pecuniam publicam || aversor pecuniae publicae || avarus publicae pecuniae = avide des deniers publics || ad rem publicam accedo = aborder les affaires publiques, la carrière politique || tabulae publicae corruptae … sunt || administratio rei publicae = l'administration de l'état (des affaires publiques) || admoveo aliquem ad munera publica = pousser quelqu'un aux emplois publics || bonis publicis maestus = affligé du bonheur public || adrodo rem publicam = ronger l'État || in aerarium ou publicum redigo || tabulae ou litterae publicae = registres officiels, archives || iacto me in respublica || an blandiores in publico quam in privato estis? = Êtes-vous plus séduisant en public ou dans l'intimité ? || amicus rei publicae = dévoué à la république || ad rem publicam praecipitandam = pour détruire l'État || ad rem publicam dilacerandam = pour déchirer l'État || ad aedificandam rem publicam = pour construire l'État || aliquem a re publica removeo = empêcher quelqu'un à participer à l'activité politique, destituer quelqu'un de son poste || a negotiis publicis me removeo = se retirer de l'activité politique || popularis res publica || a re publica = grâce à l'État, par son moyen || accommodo me ad rempublicam = se consacrer aux affaires de l'État || tabulas publicas commutavit || ad rem publicam adeo = aborder les affaires publiques || administro rem publicam = administrer les affaires publiques || aegri aliquid esse in re publica = (ils souhaitent) quelque maladie dans la république || alicuius in rem publica merita = services rendus par quelqu'un à l'état || aliquid de re publica indago = dépister, découvrir quelque chose concernant les affaires publiques || casus rei publicae || causa publica ou iudicium publicum || aliquid de republica sentio = avoir une idée politique || aliquem pecuniae publicae condemno = condamner quelqu'un pour concussion || capessite rem publicam || angustiae pecuniae publicae = la pénurie de fonds publiques || ager privatus et publicus = des terrains privés et domaniaux || aliquem a re publica submoveo = tenir quelqu'un éloigné des affaires publiques || capesso rem publicam = embrasser la carrière politique, entrer dans la vie politique || aurum publice signo || ad eum de re publica rettulisti? = tu lui as relaté de la situation de l'État ? || rem publicam gero || ager qui publicus esse fateatur = le terrain qui est déclaré (propriété) de l'État || bustum reipublicae = tombeau de l'État || e re publica fideque sua || o fortunatam rempublicam, si… = heureuse la république, si … || amplector rempublicam = prendre le parti de la république || causa rei publicae || causam publicam sustineo = soutenir une cause publique || adsigno equos publicos = affecter (attribuer) les chevaux officiels (fournis par l'État aux chevaliers) || aedifico rem publicam = fonder, bâtir l'État || pecuniam publicam averto = détourner les deniers publics || damno in opus publicum = condamner aux travaux des routes || sacrificia publica procuro = s'occuper des sacrifices publics; || sacram esse rem publicam || acta publica (ou urbana, ou rerum urbanarum, ou absolu acta) = registre officiel des actes publiques || ab gubernacula rei publicae sedeo = siéger au gouvernail de l'État || cives utiliores rebus suis publicis = des citoyens plus utiles au gouvernement dans leurs patries respectives || a rei publicae peste aliquem depello = empêcher quelqu'un de provoquer la ruine de l'État || a pecore eius depasci agros publicos = ses brebis paissaient dans la campagne publique || a quaestore numero, a mensa publica = faire payer par le questeur avec l'argent public || a re publica non deicere oculos = ne pas détourner le regard du bien-être de l'État || a rei publicae muneribus requiesco = se reposer des charges publiques || auctoritate vestra res publica exsurget || agrum actori publico mancipavi = je vendit formellement un domaine à l'assesseur aux finances de la ville || quadrantem rei publicae nostrae dedit || a periculo prohibeo rem publicam = défendre l'État d'un danger || sacrificia publica ac privata procurant = ils s'occupent des sacrifices publics et privés; || a me conservatam esse rem publicam conclamastis = vous avez proclamé que l'état me devait son salut || adnitimini mecum et capessite rem publicam = unissez vos efforts aux miens et sauvez l'État || certamen adiuvandae rei publicae || admitto in rapinam rei publicae = admettre (laisser participer) au pillage de l'état || sacra publica loco tuenda || afui simul cum re publica = j'ai été en exile avec la république || damnor in metallum, in opus publicum || rapio uxores fide publica || habeo quaestui rem publicam = trafiquer de la chose publique || armis recepta re publica = s'étant emparé par les armes du gouvernement || alienissimo rei publicae tempore = dans les circonstances politiques les plus défavorables pour l'État || voragines scopulique reipublicae || vos plus in re publica vidistis || cervicibus suis rem publicam sustinere = porter sur ses épaules le fardeau du gouvernement || vos universi a me conservatam esse rem publicam conclamastis || acta diurna (ou publica, ou nocturna) = chronique quotidienne || cicatrix rei publicae obducta = cicatrice étendue sur l'état, les plaies de l'état cicatrisées || cella penaria rei publicae || caecae nubes reipublicae = les sombres nuages qui menaçaient l'Etat || ad evertenda fundamenta rei publicae = pour bouleverser les fondations de l'État || caerimonias religionesque publicas tueor = observer les cérémonies et les pratiques religieuses officielles || aliqua possessione rem publicam demoveo = déposséder l'État d'une propriété || ad servos res publica venisset = L'État serait tombé dans la main des esclaves || agrum publicum a privato terminare = séparer le domaine public des propriétés privées || aperte rem publicam petis = tu portes ouvertement atteinte à l'État || adversa in rem publicam casura = un insuccès aurait eu des répercussions sur l'État || aliter rem publicam se habentem … = constater que les affaires publiques sont dans un autre état … || adversus publicum odium privatam gratiam praeparo = se ménager dans la reconnaissance privée un appui contre la haine publique || alicui rei publicae causa resisto = tenir tête à quelqu'un dans l'intérêt de l'état || aliquid in rem publicam conservandam confero = consacrer quelque chose au salut de l'état || aliquid et reipublicae et amicitiae tribuo = être d'accord pour quelque chose pour le bien de l'État et pour égard à l'amitié || bene et e re publica iudico = juger sagement et conformément à l'intérêt public || bene de re publica sentio = avoir de bons sentiments politiques || bene de republica spero || bona sua rei publicae eorum … reliquerat || ad perturbandam rem publicam stimulo = inciter à déstabiliser l'État || ad liberandam rem publicam conspiravit = il conspira pour libérer l'État || ad hastam publicam numquam accessit = il ne participa jamais à une vente aux enchères publique || tracto gubernacula rei publicae || aliquo rei publicae munere fungor = remplir une fonction politique || aliquam perniciem rei publicae molior = machiner un attentat à la sécurité de l'État || adversus rem publicam facio = agir contre l'État || bene facio rei publicae || capessendae rei publicae habilis || aliquem ad capessendam rem publicam perurgeo = inciter quelqu'un à s'emparer du gouvernement || triumviratus rei publicae constituendae || arguit se solacia e complexu rei publicae petivisse || o condicionem miseram administrandae rei publicae = le triste lot que celui de tenir les rênes du gouvernement || volui, si possem, prodesse rei publicae || censeo eis permittendum ut rem publicam defendant || civitatis, rei publicae forma ou status = type de gouvernement || causam rei publicae legumque suscipio = prendre en mains la cause de la chose publique et des lois || vos, geminae voragines scopulique rei publicae = vous, les deux gouffres, les deux écueils de l'Etat || agris publicis pergrande vectigal impono = imposer aux terres publiques une lourde redevance || vocem pro republica mitto || bene de omni re publica spero || architectus cum publicum opus curandum recipit || adiungetur huic operi villa etiam publica = l'on ajoutera à cette construction aussi un palais publique || vos me … ad unam salutem rei publicae convertistis || ad rem publicam accessit ut eam confirmaret, non ut everteret = il a fait son entrée dans l'État non pas pour le détruire mais pour le renforcer || sacra publica ab incendiis procul auferre = emporter les objets du culte public loin de l'incendie || vos me reficere et renovare rem publicam (potestis) || vulnera inusta rei publicae ferite || amicitias rei publicae concedo ou do = sacrifier ses affections à la république, sacrifier (ses propres) amitiés pour le bien de l'État || vos geminae voragines scopulique rei publicae = vous, les deux gouffres et écueils de la république (= les fléaux) || civis in re publica dignus principatu || labore atque iustitia res publica crevit || habere quaestui rem publicam … turpe est = trafiquer de la chose publique est une honte || circumspice omnia membra rei publicae || habeo aetatem procul a republica = passer sa vie loin de la république || fabris omnium generum in publica officina inclusis || ea in tabula publica ad aerarium perscribenda curavit || aliquid opis occidenti rei publicae tulissemus = nous aurions donne un peu d'aide à l'État trébuchant || ad causas et privatas et publicas adire coepimus = je commençai à soutenir tant les causes privées que celles publiques || ad gubernacula rei publicae accedere eum patiemur = nous permettrons qu'il approche le gouvernement de l’État || ad salutem rei publicae defendendam confero = se porter au secours de l'état || Bruti praestantissimum meritum in rem publicam = le service si éminent rendu par Brutus à l'état || bonum publicum privata gratia devictum = l'intérêt général fut battu par le crédit privé || ad tollendum rei publicae consulare imperium = pour abolir de la part de l'État le pouvoir consulaire || adulescentulus studio ad rem publicam latus sum = (encore) jeune j'ai été amené à la politique de l'enthousiasme || adversus unum moratorem publici commodi = contre quelqu'un qui s'opposait à l'intérêt commun || adversus rem publicam orationem habeo = tenir des discours contre l'état || ad extrema rei publicae discrimina delectum = choisi pour faire face aux dangers extrêmes de l'État || ad patres ac publicam querimoniam excessit res = la question arriva jusqu'au Sénat et à donner des plaintes publiques || aegrota et paene desperata re publica = la république est considérée inguérissable || alicuius imperio rem publicam tuendam permitto = confier aux pouvoirs de quelqu'un la protection de l'état; donner les pleins pouvoirs, s'en remettre à: || ago aetatem procul a re publica = passer la vie loin de la politique || auspicia ad utilitatem rei publicae composita = auspices appropriés à l'intérêt de l'état || ad causam rei publicae adeo = affronter la défense des intérêts publics || ad me causam rei publicae periculaque rerum suarum detulerunt = ils m'ont rapporté de la situation de la république et des dangers pour leurs affaires || audite consulem de re publica cogitantem || ad consilium de re publica dandum caput est nosse rem publicam = pour donner un avis sur les affaires publiques il est obligatoire de connaître les affaires publiques || alienissimo rei publicae tempore exstinctus = mort dans un moment très critique pour l'État || ablegatam ab urbe et ab re publica iuventutem = exclue de la ville et de la politique de la jeunesse || a viris in rerum publicarum varietate versatis = par des hommes experts de la variété des aspect de la vie publique || atroci ac difficili rei publicae tempore || ab omni societate rei publicae facessant rogemus = nous demandons qu'ils renoncent à tout type de rapport avec l'État || ad conservandam rem publicam voluntate, voce consentiunt = il n'ont qu'une volonté, une voix pour défendre l'État || habeo enim quaestui rem publicam … turpe est || aegra et prope deposita (rei publicae pars) = (une partie de l'état) malade et presque moribonde || labantem et prope cadentem rem publicam fulcio || labentem et prope cadentem rem publica fulcio = soutenir le gouvernement en train de glisser et presque de tomber || vos pro mea summa in re publica diligentia moneo … = m'autorisant d'une vie politique toute de conscience, je vous conseille … || ubi labore atque iustitia res publica crevit || ab hoc genere largitioni ut … , aberunt ii qui rem publicam tuebuntur = de ce genre de libéralité qui consiste en … se tiendront à l'écart ceux qui veilleront aux intérêts de l'État || antequam iste ad magistratus remque publicam accessit = avant que celui-ci n'accédât aux magistratures et entrât dans la vie publique || Cethegus, cui de re publica satis suppeditabat oratio = Céthégus, à qui s'offrent assez facilement les mots pour parler de politique || ad urbem cum imperio rei publicae causa remaneo = rester aux portes de Rome avec ses pouvoirs en vue de servir l'état (en parlant d'un magistrat qui perdait ses pouvoirs en entrant à Rome) || caput meum pro salute rei publicae devoveo || averto Antonii furorem a pernicie rei publicae = détourner la démence d'Antoine de consommer la ruine de l'État || cellam penariam rei publicae nostrae Siciliam nominabat || abolitionem eius publico spectaculo pertinaciter postulante equite = l'ordre des chevaliers demandant instamment la révocation pendant un spectacle public || censores villam publicam in campo Martio probaverunt = les censeurs firent la reconnaissance d'une maison de l'état élevée dans le champ de Mars || casum amici rei que publicae lugeo = pleurer le sort malheureux d'un ami et de l'état || D. Carfulenum, bene de re publica sentientem, senatu … expellere || alii iudiciis publicis alii privatis suis negotiis implicati = (les sénateurs) certains occupés dans des procès publics, d'autres dans leurs affaires privées || belli pericula, tempora rei publicae … commemorabit || boves … as sacrificia publica saginati dicuntur opimi || admonent quidam esse thesaurum publicum sub terra = certains rappellent qu'il y un dépôt souterrain du trésor de l'État || circa domos eorum ituros se et in publicum omnes vi extracturos esse || apud te cuius nullum in re publica momentum umquam fuit = auprès de toi qui n'as jamais eu qu'un rôle insignifiant dans l'état || aut quid haberet quod legeret tereretque viritim publicus usus? || aut morte aut victoria satis facio rei publicae || at illa multo optuma rei publicae doctus sum hostem ferire … = mais il est une science, de beaucoup la plus utile à l'État, dont je suis instruit, celle de frapper l'ennemi … || P. Clodio gradus ad rem publicam hic primus est aditus ad … || a spe metu partibus rei publicae animus liber = âme libre d'espérances, de craintes, d'esprit de part || C. Cassius numquam sine praefatione publici parricidii nominandus || bonum publicum simulantes pro sua quisque potentia certabant || accepisset res publica plagam, sed eam quam acceptam gemere posset = la république aurait, bien-sûr, reçu un coup, mais un coup duquel, une fois reçu, pouvoir au moins se plaindre || ceteri senes cum rem publicam defendebant, nihil agebant ? = les autres vieillards, en défendant l'État, ne faisaient-ils donc rien ? || aedificiis omnibus publicis, privatis, sacris, profanis pepercit = il épargna tous les bâtiments publiques et privés, sacrés et profanes || videant consules ne quid respublica detrimenti capiat = que les consuls prennent les mesures pour éviter tout dommage à l'état || aequabiliter in rem publicam, in privatos, in longinquos, in propinquos inruebat = il se jeter sans distinction contre l'État et les privés, les (gens) éloignés et les voisins || Caesar non solum publicas, sed etiam privatas iniurias ultus est || voluptatem cepi tam ornatum virum fuisse in nostra re publica = j'ai eu plaisir à voir que notre cité comptait un homme aussi distingué || Gabinius et Piso duo rei publicae portenta ac paene funera || angor animo non auctoritatis armis egere rem publicam = j'ai le cœur serré en pensant que ce ne sont pas les armes du prestige personnel dont la république éprouve le besoin || ad res publicas firmandas et ad stabiliendas vires omnis nostra pergit oratio = tout notre discours vise à renforcer les États, à en consolider leurs forces || Gabinium et Pisonem, duo portenta et paene rei publicae funera || ad rem publicam administrandam argenti pondo viginti milia polliceri = promettre vingt mille livres (pesant) d'argent pour administrer les affaires publiques. || aestimare debent an quod inchoatur rei publicae utile, ipsis gloriosum sit = ils doivent examiner si ce que l'on entreprend soit utile pour l'État et glorieux pour eux-mêmes || ad illam curiam viribus potius suis quam rei publicae infelicem congregabant = ils se réunissaient près de cette curie qui avait été frappée par les forces de leur parti plutôt que dans l'État || habemus … sententiam, tamquam obsidem perpetuae in rem publicam voluntatis || circumsteterat interim Palatium publica exspectatio magni secreti inpatiens || calebant in interiore aedium parte totius rei publicae nundinae = c'était dans tout son feu, à l'intérieur de sa maison, un marché où l'on trafiquait de l'état entier || Brute … cuius in adulescentiam … transversa incurrit misera fortuna rei publicae || an me censetis decreturum fuisse ut inexpiabiles religiones in rem publicam inducerentur … ? = ou bien pensez-vous que j'aurais décidé à ce que des pratiques sacrilèges inexplicables fussent introduites dans la religion officielle ? || adulatio potentium, qui in re publica iudiciisque tum plurimum pollebant = servilité des puissants qu'à l'époque avaient la plus grande autorité sur l'administration de l'État et de la justice || alterum e duobus tribunis plebis suas inimicitias remisisse rei publicae = … que l'un des deux tribuns de la plèbe avait délaissé ses propres inimitiés dans l'intérêt publique || ad Iugurtham scelerum impunitas, in rem publicam damna atque dedecora pervenerunt = Jugurtha obtint l'impunité pour ses délits, tandis que le dommage et le déshonneur tombèrent sur l'État romain || Claudius Nero Liviusque Salinator firmissima rei publicae latera || M. Caelius, vir et in re publica fortissimus et in suscepta causa firmissimus || C. Flaminius cecidit apud Trasumennum cum magno rei publicae vulnere = C. Flaminius succomba à Trasimène, portant ainsi un coup terrible à la république || capesso rem publicam et omnia aspera, uti soles, pervade || ancilla quaedam ad Q. Fabium Maximum indicaturam se causam publicae pestis professa est = une esclave déclara à Quinte Fabius Maximus qu'il lui aurait révélé la cause de l'épidémie || angor animo consilii non ingenii non auctoritatis armis egere rem publicam = je suis affligé par le fait que notre État n'ait plus aucun besoin des armes de la sagesse, , de l'esprit et du prestige || habemus a Caesare sententiam tamquam obsidem perpetuae in rem publicam voluntatis || Cato rem publicam et domi et militiae cum optime, tum etiam diutissime gesserat || an ego tantum Romanae pubis tot egregios exercitus rei publicae eripi patiar? = ou bien devrais-je supporter tant une partie aussi grande de la jeunesse romaine, tant que d'aussi excellentes armées soient retirées à l'État ? || caput est in omni procuratione muneris publici ut avaritiae pellatur etiam minima suspicio = un point capital dans toute gestion d'une fonction publique, c'est d'éloigner jusqu'au plus léger soupçon d'avidité || admonent deinde quidam esse thesaurum publicum sub terra, saxo quadrato septum = alors quelqu'un se rappelle qu'il y a le dépôt publique souterrain, fermé par des pierres carrées