Rōmānus
[Romanus], Romană, Romanum
adjectif I classe

Voir la déclinaison de ce mot

romain, relatif à Rome

Locutions, expressions et exemples

Romana lingua || antistes romanus = le prêtre romain || civis Romana = citoyenne romaine || more Romano || civibus Romanis parento || civitatem Romanam usurpo || citra Romanum sanguinem || civem Romanum vincio = enchaîner un citoyen romain || auctor rerum romanarum = historien romain || civitatem Romanam indulsisti || civis Romanos disperdidit || amicus populi Romani = allié du peuple romain || census populi Romani || civem Romanum me (esse) testificor || classis Romana … ad Canas hibernabat || agros Romanos incursavere (= incursaverunt) = ils firent des incursion dans le territoire romain || acta populi Romani = journal officiel de Rome, chronique quotidienne, bulletins de nouvelles qui était affiché dans les lieux les plus fréquentés || agro Romano extorris = chassé du territoire romain || ea prodendi imperii Romani esse || arcem Romanam respecto || ab initio rerum Romanarum = depuis le début de l'État romain || aliquid in linguam Romanam traduco = traduire quelque chose dans la langue des Romains || amica populo Romano provincia = province amie du peuple romain || Aeneas, Romanae stirpis origo = Énée, souche de la lignée romaine || damnatus donatur populo Romano = condamné, il doit son pardon aux prières du peuple Romain || Carthago aemula imperii Romani = Carthage ennemi de l'empire romain || certissima populi Romani vectigalia = les revenus les plus sûrs du peuple romain || celeberrima populi Romani gratulatio = félicitation de la masse du peuple romain || arbitrium rerum Romanarum ago = gouverner en maître l'empire romain || caveret id petere a populo Romano || auxilium a populo Romano imploro = implorer le secours du peuple romain || Alexandriam a populo Romano abiudico = par son jugement enlever Alexandrie au peuple romain || ab amicitia populi Romani deficio = s'éloigner de l'amitié du peuple romain || ab aratoribus populi Romani, ab eis qui vobis laborant = par les paysans du peuple romain, par ceux qui triment pour vous || abductis legionibus ex agro Romano = retirer les légions du territoire romain || accusator apponitur civis Romanus = un citoyen romain est chargé de l'accusation || accedit muros Romana iuventus = la jeunesse romaine attaque les remparts || ad populi Romani gloriam celebrandam = pour répandre partout (au loin) la gloire du peuple romain || ait victuros suo atque populi Romani beneficio = il dit qu'ils auraient continuer à vivre pour sa grâce et celle du peuple romain || causam populi Romani prodo || ad amicitiam populi Romani se applico = s'attacher à l'amitié du peuple romain || cervices frangebantur civium Romanorum || calamitatem populo Romano infero || aliquem in conspectum populi Romani produco = produire quelqu'un sous les regards du peuple romain || civem Romanum capitis condemno || classe circumvehor ad Romanum agrum || aut ambo imperatores Romanos aut alterum ex iis || bona civium Romanorum diripio = piller les biens des citoyens romains || civis Romanos templo induxerant || Brutus, conditor Romanae libertatis = Brutus, fondateur de la liberté romaine || auctor beneficii populi Romani = (comparaison avec un vendeur) garant de la faveur du peuple romain || qua fines imperii populi Romani sunt || Cicero noster a quo Romana eloquentia exiluit = Cicéron, grâce à qui (avec qui) l'éloquence romaine a pris l'essor || circumretitus frequentia populi Romani || civis Romanus paulo notior = un citoyen romain quelque peu notable || taceo indolem illam Romanam || Ascraenum cano Romana per oppida carmen = chantant à la manière du poète d'Ascra, je fais retentir mes vers à travers les bourgades romaines || qua Tuscus ager Romano adiacet || Asiam populi Romani facio = mettre l'Asie sous la dépendance du peuple romain || Asiam populi Romani factam esse dico = dire que l'Asie est devenue possession du peuple romain || vox populi Romani maiestate indigna = parole indigne de la majesté du peuple romain || vos populi Romani causam suscipite atque defendite = vous, soutenez et défendez la cause du peuple romain || clamabat ille miser se civem esse Romanum || actionem competere in equitem Romanum negat = il déclare que la procédure légale ne s'applique pas à l'égard d'un chevalier romain || Galliae … obligatae recenti dono Romanae civitatis || ea … ab hoc quoque facile praestant invictum Romanum imperium || circumsederi urbem Romanam ab odio finitimorum || damna Romano accepta bello … restituerat || civem Romanum adversus provocationem verbero || Celtiberum iuventutem imperatores Romani ad se perduxerunt || celsa Romanis decerpta Palatia tauris || civibus Romanis omnibus crudelissime denudatis || civis (= cives) Romanos ad necem producere instituit || castra Punica ac Romana interiacebat campus || admoveo manus vectigalibus populi Romani = porter la main sur les revenus du peuple romain (les accaparer) || vos, hoc est populus Romanus, imperatores omnium gentium || agros vectigalis populi Romani abalieno = aliéner les biens tributaires du peuple romain || ad quam inlecebram cum moveretur nemo ab Romana statione = à ce que personne ne bougeasse des postes romaines vers cet appât-là || campus interiacens Tiberi ac moenibus Romanis || ager Veientanus, uberior ampliorque Romano agro = la campagne de Véies, plus riche et plus étendue que la campagne romaine || bona eorum iussit publica populi Romani esse || adversus Cheruscos arma Romana invocare = il appelait en aide contre les Chérusques l'armée romaine || adversus bella munio Romanum imperium = fortifier contre les guerres la puissance romaine || amitti civitatem Romanam alia ascita = (on explique) que le titre de citoyen de Rome se perd, quand on a adopté celui d'une autre ville || armata circumdatur (Albanis) Romana legio || Appiae limite pervenio in agrum Romanum = arriver dans le territoire de Rome en suivant la voie Appia || breves et infaustos populi Romani amores || ab origine ultima stirpis Romanae generatus = généré d'une des plus anciennes lignées romaines || adversus tot decora populi Romani = en comparaison de tant de glorieux exploits du peuple romain || ad nobilitandas clade Romana Cannas … profecti sunt = ils partirent pour rendre Cannes célèbre grâce à la défaite romaine || caput rei Romanae Camillus erat || ad stationes Romanas itinere occulto perveniunt = ils arrivent en cachette aux postes de garde des Romains || ad imperium populi Romani Ciliciam adiungo = annexer la Cilicie à l'empire romain || cervices in carcere frangebantur indignissime civium Romanorum || artioribus apud populum Romanum laqueis tenebitur || agmen Romanum inpune incursatum ab equitibus hostium fuerat = l'armée romaine en marche avait été attaquée sans dommage par les chevaliers ennemis || macula quae nimis inveteravit in populi Romani nomine || Cicero cruci civis Romani … suas lacrimas dedit || vos censetis … legatorum missionem populo Romano vos probavisse? || Antonius contra populum Romanum exercitum adducebat = Antoine conduisait l'armée contre le peuple romain || cives Romanos morte, cruciatu, cruce affigo || classi populi Romani Cleomenem praeesse iubet atque imperare || Asinius Pollio non minima pars Romani stili || classis populi Romani praedonum incendio conflagrabat || cladem populo Romano, multas alicui lacrimas adfero = être la cause d'un désastre pour le peuple romain, de bien des larmes pour qqn || antea cum imperatoribus Romanis pacem conventam frustra fuisse = les accords de paix stipulés auparavant avec les généraux romains n'ont pas eu de conséquences || civitates in dicionem potestatemque populi Romani redigo || Clausus simul in civitatem Romanam et in familias patriciorum adscitus est || Britannia, insularum quas Romana notitia complectitur maxima || augurem utrum populus Romanus libentius sanciet? || cives Romani servilem in modum cruciati et necati || auctor essem senatui populoque Romano ut eam vos habere sinerent || habeo rationem quid a populo Romano acceperim || Galliam … sub populi Romani imperium redactam || Cato … nutricem plebis Romanae Siciliam nominabat || Antemnatium exercitus in fines Romanos incursionem facit = l'armée d'Antemnes fait une incursion dans le territoire romain || Gabina res regi Romano in manum traditur || ad partem magnam plebis invisum esse nomen Romanum = dans la majorité de la plèbe le nom de Rome été détesté || Aricini atque Ardeates iudicem populum Romanum cepere || ad militare genus omne … invisum esse nomen Romanum = (discours indirect) pour tous les soldats le peuple romain était mal vu || Galliam in senatus populique Romani potestatem retineo = maintenir la Gaule sous la puissance du sénat et du peuple romain || Galliam sub populi Romani imperium redigo = soumettre la Gaule à la domination romaine || annui ludi Romani Magnique varie appellati = les jeux annuels (furent) appelés différemment Romains ou Grands || cepisse enim eos (Samnites) … Romanam virtutem ferociamque || bellum quod Hannibale duce Carthaginienses cum populo Romano gessere (gesserunt) = (guerre) que les Carthaginois, sous la conduite d'Annibal, firent au peuple romain || cedo, cui Siculo civis Romanus cognitor factus umquam sit = indique à quel Sicilien un citoyen romain a jamais servi de mandataire? || Batavi … populus … in eas sedes transgressus, in quibus pars Romani imperii fierent || qua arrogantia … Ariovistus usus omni Gallia Romanis interdixisset || cautum severe ne equites Romani ludo et harena polluerentur || Catoni populus Romanus praeturam negavit, consulatum pernegavit || civitatem Romanam usurpantes in campo Esquilino securi percussit || adversus haec imperator Romanus in hanc fere sententiam respondit = le commandant romain répondit à cela à peu près ainsi || Ariovistum se consule cupidissime populi Romani amicitiam adpetisse || Baebius est damnatus quod milites Romanos praebuisset ad ministerium caedis || civi Romano licet esse Gaditanum sive exilio sive postliminio || ancipitem animum inter Fidenatem Romanamque rem gessisti = tu a balancer entre la cause de Fidènes et celle de Rome || Aetolos praecipue monuit in amicitia populi Romani permanerent = il conseilla vivement aux Étoliens de rester amis de Rome || Gallorum gentem infestissumam nomini Romano ad bellum arcessunt || ausus Romanae Graia de puppe carinae iniectare manum || iactando tres duces Romanos ab se uno proelio fusos || cetera multitudo e muris adventum imperatoris Romani regisque prospeculabatur || annalis nostros cum scriptura eorum contendo qui veteres populi Romani res composuere = comparer nos «Annales» avec l’œuvre de ceux qui racontèrent l'histoire ancienne de Rome || Macedones vero milites ea tum erant fama, qua nunc Romani feruntur || Q. Metellum … apud populum Romanum criminatus est, bellum illum ducere || pacem illi prius petendam ab populo Romano esse quam ut rex … appelletur (discorso indir.) || castra … Romana iacentia in campo ab altera parte hostes invasere (= invaserunt) || classis Punica litori, quod inter urbem et castra Romana erat, adpulsa est || acceperam eas litteras, in quibus magno opere confirmat ante ludos Romanos = j'ai reçu cette lettre-là dans laquelle il me confirme (qu'il sera à Rome) avant le (début) des jeux romains || aetas et forma et super omnia Romanum nomen te ferociorem facit = le jeune âge, la beauté et surtout le nom de Rome te rendent trop insolent || Aedui soli Gallorum fraternitatis nomen cum populo Romano usurpant = (les Éduens) seuls parmi tous les Gaulois ont le titre de frères du peuple romain || civis (= cives) Romanos eius provinciae sibi … argenti pondo XX milia … polliceri coegit || belli … aequitas sanctissime fetiali populi Romani iure perscripta est || causam … imperium consulare pro regio permutandi populo Romano praebuit || auctores sumus tutam ibi maiestatem Romani nominis fore = nous nous portons garants que la majesté du nom romain y sera en sûreté || C. Flavius Pusio, Cn. Titinnius, C. Maecenas, illa robora populi Romani = C. Flavius Pusio, etc., cette élite du peuple romain || damnum … illius immaturo interitu res Romanae Latinaeque litterae fecerunt || ad populum Romanum confugient? facilis est populi causa; legem se sociorum causa iussisse dicet = ils auront recours au peuple romain? la défense du peuple est facile ; il dira qu'il a porté une loi en faveur des alliés || civitatem obstringo neque obsides repetituros neque auxilium a populo Romano imploraturos || adorati dii, ut bene ac feliciter eveniret quod bellum populis Romanus iussisset = les dieux furent priés, à ce que la guerre que le peuple romain avait ordonné ait une bonne et heureuse issue || pacem … iis populus Romanus non ab se tantum sed rege etiam Masinissa praestitit || aliis gentibus ignorantia imperi Romani inexperta esse supplicia nescia tributa = d'autres nations ne connaissaient pas la domination romaine n'avaient pas enduré de supplices et ignoraient les tributs || de absolutione istius neque ipse iam sperat nec populus Romanus metuit || an ego tantum Romanae pubis tot egregios exercitus rei publicae eripi patiar? = ou bien devrais-je supporter tant une partie aussi grande de la jeunesse romaine, tant que d'aussi excellentes armées soient retirées à l'État ? || classem pulcherrimam populi Romani in litus expulsam et eiectam … inflammari incendique iussit || cecinit priusquam ex lacu Albano aqua emissa foret numquam potiturum Veis Romanum || clamitabat … ardere Galliam tot contumellis acceptis sub populi Romani imperium redactam || asseres ferreo unco praefixi — harpagones vocat miles — ex Punicis navibus inici in Romanas coepti