tăbŭla
[tabulă], tabulae
nom féminin I déclinaison

Voir la déclinaison de ce mot

1 tablette, planchette, planche en bois
2 (suivi de [picta] ou seul) peinture, portrait, effigie, tablette votive
3 carte, plan
4 tablette pour écrire
5 échiquier
6 (au pluriel) tout type d'écrit : document, écrit, contrat, registre comptable, liste de proscription, liste de vote ou d'électeurs
7 droit tables des lois
8 avis de vente publique
9 droit testament
10 bureau de change
11 ecclésiastique drapé de robe

Locutions, expressions et exemples

tabulae Dicaearchi = carte géographique de Dicéarque || tabulae || tabulae auctionariae = listes de biens à vendre aux enchères || quadrantariae tabulae = livre où les dettes sont réduites d'un quart || cerata tabula || tabularum cura || tabularum fides = authenticité, autorité des registres || tabulae sunt in medio = les registres sont sous les yeux de tous || novae tabulae || manum de tabula || tabulas circumfero = faire passer de main en main un registre || tabulae praerogativae = la liste de la centurie prérogative (noms de cette centurie qui votait la première, ce qui permettait de vérifier les suffrages donnés pour ou contre) || tabula cerata = tablette enduite de cire || tabula votiva = tableau votif (représentant le naufrage dont l'orateur du voeu s'était sauvé, et offert au dieu sauveur) || tabula (picta) = tableau, peinture || tabula litteraria = tablette à écrire || tabulae marginatae = cadre de bois || tabulae memores = tableau commémoratif || tabulae novae = nouveaux livres de compte [où sont inscrites les dettes] = ou réduction des dettes ou abolition des dettes || tabulae nuptiales || tabula ex naufragio = une planche de salut; || tabula decreti alicuius = affiche d'un décret || tabulas conficio = tenir des livres de comptes à jour || tabulas corrumpo = falsifier les registres officiels || votiva tabula = ex-voto || supremae tabulae || tabula picta || tabulis aliquid firmo || tabulas superinsterno = installer par-dessus des planches (couvrir de planches) || caerites tabulae = liste sur laquelle les censeurs portaient les citoyens privés du droit de suffrage || tabulas pingo = faire des tableaux; || alicuius tabulas exquiro = dépouiller les comptes de quelqu'un || adest ad tabulam = il assiste aux enchères || tabulas exscribo || tabulas figo = afficher des décrets, des édits || aliquid ad tabulas refero = porter quelque chose sur les livres des comptes || tabulas in aerario = déposer des tablettes aux archives, || tabulas operis antiqui animosissime comparo = rechercher avec une incroyable avidité les tableaux anciens || tabulam coloribus uro || tabulas fecit diligentissime || tabulis hoc censoriis … firmabo || tabulae in ordinem confectae = registres tenus en ordre, régulièrement; || tabulae dodrantariae ou quadrantariae || tabulas cera collino = enduire des tablettes de cire || tabulam de naufragio arripio = s'emparer d'une planche de salut dans un naufrage || tabulae decalogo charaxatae = les tables de pierre sur lesquelles est gravé le Décalogue || tabulas testibus obsignat || tabulas publicas commuto || tabulas pictas miror || tabulae publicae corruptae … sunt || tabulam proscripsit, se venditurum… = il annonça par un écriteau qu'il vendrait… || tabulae ou litterae publicae = registres officiels, archives || tabulas in foro … excribo || tabulas publicas commutavit || tabulae signis… consignantur || tabulas signis amicorum = apposer sur des tablettes le sceau de ses amis; || tabulas neglegentius asservo = conserver des registres avec trop peu de soin || tabulae bene pictae = bons tableaux || a Vestae ad Tabulam Valeriam = depuis le temple de Vesta à la Table de Valère || adde Cicutae nodosi tabulas = ajoute les formules d'obligation de Cicuta, maître d'ergoteries || censoriae tabulae ou censorii libri = registres des censeurs || tabulae signis … consignatur || do naufrago tabulam = tendre une planche au naufragé || aliquid transfero de tabulis in libros = rapporter quelque chose sur une copie par les registres || tabula lapidibus asperata = planche hérissée de pierres || beneficiorum novae tabulae || aspicio tabulam pictam = regarder un tableau || aeris tabularumque miracula = merveilles que sont les statues et les tableaux || anulo tabulas obsigno = apposer les scellés sur les tablettes || adservo tabulas neglegentius = conserver des registres avec trop peu de soin || adest ad tabulam, licetur Aebutius = Aebutius participe à l'enchère et fait son offre || e tabula pictos edisco mundos || tabulae supremae ou testamenti ou testatae || adspersa temere pigmenta in tabula = des couleurs giclées au hasard sur une table || cenationes laqueatae tabulis eburneis || cautum est lege duodecim tabularum ut … = la loi des XII tables ordonne de … || admonitus est hasce tabulas nihil profuturas = il fut averti que ce procès-verbal ne lui servirait de rien || audimus aliquem tabulas numquam confecisse || tabulae sunt in medio, quae se corruptas esse clamant = ces registres, placés sous vos yeux, crient qu'ils ont été falsifiés || tabulas pictas innumerabilis habeo || Aetionis tabula te stupidum detinet = le portrait de Aétion te laisse sous le charme || tabulis testibusque planum faciam || tabulae litteris Graecis confectae = registres rédigés avec l'alphabet grec || Bularchi pictoris tabulam repensam auro || tabulis et signis propalam conlocatis || tabulae (codex) accepti et expensi = livre des recettes et des dépenses || tabulas testamenti in aerario pono || raptata coniux (ad tabulam Valeriam) = l'épouse traînée (à la table Valérienne) || circa tabulas et statuas insanimus || tabula fixa, monumentum rerum gestarum || aspersa temere pigmenta in tabula = des couleurs jetées au hasard sur un tableau || tabulas testamenti omnibus mensis renovo = refaire son testament tous les mois || Caerite cera (= tabula cerata) digni = dignes de blâme, notés d'infâmie || tabulis vobis testibusque, iudices, planum faciam || calculus in tabula mobile ducit opus = le pion, sur le damier, a pour fonction d'être mobile || ea in tabula publica ad aerarium perscribenda curavit || tabula testatur aerea intra aedem || tabula … his ferme incisa litteris fuit || tabulam, in qua Meleagro Atalanta ore morigeratur = (tableau) où l'on voit Atalante procurer du plaisir à Méléagre avec sa bouche || tabula sub eo (signo) fixa || tabula his ferme incisa litteris || tabulae nomina illorum capere non potuerunt = les registres ne purent contenir leurs noms || tabulae signis hominum nobilium consignantur = les actes sont scellés des sceaux de ces gens notables || artifices cum plura in unam tabulam opera contulerunt || tabulae novae quid habent argumenti nisi ut = l'abolition des dettes, que montre-t-elle (signifie-t-elle) sinon que tu achètes… || vulgatur deinde rumor duas deesse tabulas || tabula picta ab hostibus victis capta atque deportata = (tableau) pris et enlevé aux ennemis vaincus || tabulas quas idem dicis solere corrumpi || tabula in aede matris Maturae cum indice hoc posita est || tabulas bene pictas collocare in bono lumine || tabulae exustae sunt quibus oblitterata aerarii nomina retrahebat = on brûla des registres où il faisait revivre des créances du trésor anciennement éteintes || tabulae testamenti unae Romam erant adlatae ut in aerario ponerentur || Catilina polliceri tabulas novas, proscriptionem locupletium || tabulas testamenti saepius a se et incustodita dierum observatione signatas || tabulae pictae, quibus ornatior Ambracia … quam ceterae regionis eius urbes erant || tabulam pictam proelii proposuit in latere curiae Hostiliae || ab omni iudicio poenaque provocari licere indicant XII tabulae = les douze tables indiquent qu'il était licite de s'appeler contre toute peine et toute sentence || accepi tabulas omnis (= omnes) quas diligentissime legi atque digessi = j'ai reçu tous les livres des comptes, que j'ai lu et classé soigneusement || tabula aenea … inventa est conscripta litteris verbisque Graecis hanc sententia || habemus … senatus consultum, verum inclusum in tabulis, tamquam in vagina reconditum