altĕr
[alter], altĕra, altĕrum
pronom indéfini

Voir la déclinaison de ce mot

1 l'un entre deux
2 (dans une énumération) second, deuxième, suivant
3 contraire, changé, différent
4 un autre, n'importe qui
5 le prochain, les autres

Locutions, expressions et exemples

alteri … alteri = les uns … les autres … (en parlant de deux groupes) || alter alterum = l'un l'autre || alter ab illo = le deuxième après celui-là || alter ambove = un des deux (répété dans la même proposition peut avoir une valeur réciproque) || alter ego = un deuxième moi-même || alter consul = l'un de deux consuls || alter Marius = le deuxième Marius (le jeune) || bes alter = 1+ 2/3 || alterum Sullam = un deuxième Sylla || alterius laborem = la fatigue autrui || unus aut alter || alteri alteros attriverant = ils s'étaient affaiblis mutuellement || alterius factionis alterius = d'une faction, de l'autre || altera sors = sort contraire || altera factio = le parti politique opposé || alter ab altero adiutus = s'étant tous deux aidés mutuellement || alterius malae obversione = en offrant l'autre joue || alter idem = un autre soi-même || altero sulco = avec un second labour || alterum tantum = une seconde fois autant || alterum de duobus = l'un des deux || alter in alterum incursitate = Attaquez-vous mutuellement || alterius vestrum superstes = (je) en restant en vie à quelqu'un de vous deux || alter alteri obstrepere = l'un tapageait contre l'autre || clam alter alterum || pacificor cum altero = traiter avec l'un des deux adversaires || altero die = le lendemain || alter Themistocles = un second Thémistocle || alter … alter ou unus … alter = l'un … l'autre … || alteram alteri praesidio esse iusserat = il leur avait recommandé de se soutenir l'une l'autre. || alter ab undecimo annus = une seconde année après la onzième (douzième année) || alter incitatior fertur = le second écrivain (Thucydide) a une allure plus vive || alteri affinxit de altero limavit = à l'un il rajouta, à l'autre il enleva || aliquid in alteram lancem impono = mettre quelque chose au sujet de quelqu'un sur les plats de la balance || altérútrìus ou altérìus útrìus = ou l'un ou l'autre, l'un des deux || ad alteram fluminis ripam = sur la rive opposée du fleuve || alterum altera prehendit eos manu = il les attrape l'un avec une main, l'autre avec l'autre || alteri successit tertius = au deuxième marchait sur ses traces un troisième || alter frugum vacuus = champ sans moissons || alterum caput est tralaticium = la deuxième clause est traditionnelle || alteram fortunam expertus = qui a connu le sort adverse || altera barba subit = une autre barbe sort || alterum factitatum est alterum novum = une chose est habituelle, l'autre est nouvelle || altero vicesimo die = le vingt-deuxième jour || alter pro occiso sublatus = l'un fut amené comme un mort || alterum villam aedificare = (l'un) qui constitue une villa || ad sua conservanda et alterius adtinenda = pour conserver ses propres avantages et garantir ceux d'autrui || alterum Curiatium conficit = il tue le second Curiace || altera me teneat lacertis = une autre me serre entre ses bras || alter erat locus cautionis ne … = le second point sur lequel il fallait diriger son attention c'était de ne pas … || altera fibra (iecoris) = l'autre lobe (du foie) || certatim alter alteri obstrepo = chacun s'évertuait à couvrir la parole de l'autre || da mihi alterum tantum = donne-m'en deux fois autant || alter vivit alter est emortuos = l'un est en vie, l'autre est mort et enterré || alter qui nec procul aberat = le second qui n'était pas loin || altera si nobis rogatur humus = si je vous demande toujours une autre terre || alter imperat alter paret = l'un commande, l'autre obéit || alterius specto laborem = rester regarder le dur travail autrui || citra obtrectationem alterius || alter tibi descendit de Palatio = Un autre vous effectue sa descente du Palatin || alter alterius ova frangit = l'un casse les œufs de l'autre || altero tanto maior = une fois plus grand || altero tanto longior = deux fois plus long (plus long d'encore une fois une quantité égale) || claudus altero pede = boiteux d'une jambe || P. Africanus sol alter || pacificari cum altero statuit || alter obses retentus = L'un (des citoyens) (fut) retenu en tant qu'otage || alteram navem adgressus = ayant attaqué le seconde vaisseau || altero oculo capitur = il perd un œil || alter uter consulum = l'un ou l'autre des deux consuls || alteram fortunam experior = essayer le changement du sort || altero oculo capior = être aveugle d'un œil, être borgne || alter alterius iudicium reprehendit = tous deux blâment réciproquement leur jugement || altero pede claudus = boiteux d'un pied || alterum tenuit cornu = il commanda l'une des ailes de l'armée || cedo alteram (vitem) || cedo in altera iura || altero oculo coniveo = fermer un œil || alterum nobis cum dis alterum cum beluis commune est = l'un (l'esprit) nous l'avons en commun avec les dieux, l'autre (le corps) avec les animaux || alter habitu quoque corporis contemptus = l'un des deux méprisable, aussi physiquement || alter dies in vulgus ignotus = le second jour ignoré du peuple || alter aperte favere Antonio = l'autre soutient ouvertement Antoine || anno trecentesimo altero quam condita Roma erat = trois cent deux ans après la fondation de Rome || assa in alterum angulum promoveo = faire avancer les étuves dans l'autre coin || ubi alter altera inter se prehendunt || alterum (pugionem) capiti subdidit = il en mis un (des deux poignards) sous l'oreiller || amicus est tamquam alter idem = l'ami est comme un autre nous-mêmes || aut ambo imperatores Romanos aut alterum ex iis || alter frenis eget alter calcaribus = l'un a besoin d'être freiné et l'autre d'être aiguillonné || alter adulescens decessit alter senex = qui est mort jeune, qui vieux || C. Verrem altera actione responsurum non esse || ad alteram partem succedunt Ubii = de l'autre côté confinent les Ubiens || alterum intuere ne laedaris alterum ne laedas = observez autrui pour ne pas être blessé et observez-vous pour ne pas blesser autrui || alterum circumsederi non moleste fers = que l'un d'eux soit assiégé il ne te déplaît pas … || Antoni non ut magis alter amicus = ami d'Antoine comme personne d'autre || cave ne portus occupet alter || Agesilaus claudus altero pede = Agésilas estropié d'un pied || cena prima, altera, tertia = le premier, le second service || altera epistula quae mihi recentior videbatur = la seconde lettre, qui me paraît plus récente || alteri se calcaria adhibeo alteri frenos = utiliser avec quelqu'un les éperons, avec l'autre les freins || alterius semitā facio viam = marcher sur les traces d'un autre || alterum (librum) signatum subiecit = il le substitua avec un autre déjà scellé || alterum tantum auri non meream ut … = je ne voudrais pas le double d'or pour … || altera Venus spumà procreata = la deuxième Vénus fut engendrée par la mousse (latino) || alterius vitia emendanda alterius frangenda sunt = les défauts de l'un doivent être corrigés, ceux de l'autre éreintés || aquam transfundito in alterum dolium || altera iam pagella procedit = me voici déjà à ma seconde page || alteris castris ad Harpasum flumen ventum est = avec une deuxième étape l'on arriva au fleuve Harpasus || altera ou diversa ou adversa pars = la partie adverse, le parti adverse || alter gladiorum est princeps alter poculorum = l'un est le chef des sbires, l'autre des ivrognes || ad rapinam alterius erecti et adtoniti = ayant leur esprit tendu anxieusement vers une nouvelle proie || alteri ad impedimenta et carros suos se contulerunt = les autres se réfugièrent auprès leurs bagages et chars || alterum nimis est vinctum alterum nimis dissolutum = l'un (style) est réglé par trop de liens, l'autre est trop libre || alterum sequi alterum vitare cohortamur = nous recommandons de suivre une et éviter l'autre || altero et vicensimo aetatis anno = à vingt-deux ans || absente consulum altero ambobusve = l'un des deux consuls absent ou tous les deux || altero ex iuvenibus obside retento = retenu en otage l'un des deux jeunes || altero exercitu instructo paratoque = armée et préparée une autre armée || alteri apud alteros tumultum facere = ils causaient du trouble les uns chez les autres || adsentior eorum quae posuisti alterum alteri consequens esse = je suis d'accord que ces deux portions-là sont l'une la conséquence de l'autre || alter rixatur de lana saepe caprina = l'autre se bat souvent sur des questions oiseuses || raptus ab suis atque alteri equo iniectus fugit || alter humum de qua fingantur pocula monstrat = un autre montre avec quelle terre se modèle les vases || alterius successoris curam famamque obruisset = il aurait éclipsé le zèle et la renommée d'un autre successeur || classis… circumacta ad alterum insulae latus || alterum vergit ad Hispaniam atque occidentem solem = l'autre (côté de l'île) est orienté vers l'Espagne et l'Occident || alter (collis) pauca munimenta quaerebat = l'autre (colline) demandait peu de fortifications défensives || apparuit nihil per alteros stare quominus … = il apparut clairement qu'aucun des deux (peuples) pouvait empêcher l'autre de … || alter commentatus est mimos alter egit tragoediam = l'un a composé des mimes, l'autre a joué dans des tragédies || alter conversus in contrariam partem erat vallus = l'autre [vallum] était dirigé dans la direction opposée || circumacta inde alterum insulae latus = (la flotte) ayant fait le tour pour se porter de là sur l'autre côté de l'île (sur la côte opposée) || aegritudo ex miseria alterius iniuria laborantis = affliction provoqué par la tristesse d'une autre personne qui (en) est tourmenté sans faute || alteram rem effero de re altera mentionem non facio = mettre en évidence une chose, de l'autre pas en faire mention || altera philosophiae pars quae est quaerendi ac disserendi = la deuxième partie de la philosophie qui s'occupe d'examiner et discuter || alterum exsultantem verborum audacià reprimebat = il retenait l'un, exubérant et audacieux dans le langage || alteri populo cum bona pace imperitare = exercer sur l'autre peuple une autorité décente || animus discernit quid sit eiusdem generis quid alterius = l'esprit distingue ce qui appartient au même genre et ce qui appartient à l'autre || alterius vitae quoddam initium ordior = se mettre à commencer une seconde vie || alterius rebus opimis invidus macrescit = l'embonpoint (le bon état des affaires) d'autrui fait maigrir l'envieux || altera (Nympha) quod porro fuerat cecinisse putatur = l'une (nymphe) chantait ce qui était passé || alterum illi iubet praetorium tendi = il ordonne que l'on dresse pour lui une autre tente prétorienne || alterius factionis principes erant Haedui = les chefs des Éduens étaient d'une faction || alterā manu gladium alterā scutum tenet = il tient d'une main le glaive de l'autre le bouclier. || alterum genus stultitiae huic varum = un autre type de folie, l'opposé de celui-ci || altera dissuto pectus aperta sinu = l'autre avec la veste délacée et la poitrine découverte || alterum genus (panaces) Heraclion vocant = une seconde sorte de panax a nom Heraclion (parce qu'il aurait été trouvé par Hercule) || alterum cunctantem et quasi verecundantem incitabat = il stimulait l'autre, hésitant et presque réticent || an alterum alteri contribuere ut beneficium iniuria tollatur beneficio iniuria = ou compenser l'un avec l'autre, à ce que le bénéfice soit annulé par le tort, le tort par le bénéfice || altera res contristabit vires et exhauriet = l'une des deux activités (l'écrire) épuisera et exténuera les forces || altera pars (urbis) infrequens aedificiis erat = une partie (de la ville) avait peu d'édifices || alter omnia agere ad praescriptum debet = l'un doit tout faire conformément aux ordres || Bosphorum, unum Thracium alterum Cimmerium || alter consul pro supervacaneo habetur = il est considéré comme en trop || altero tanto longiorem habebat anfractum = (le chemin) avait un circuit qui le rendait une fois plus long que le premier || alter consulum Q. Fulvius ex Liguribus triumphavit = l'un des deux consuls, Quinte Fulvius, triompha sur les Ligures || alter remus aquas alter tibi radat harenas = une rame effleure l'eau, l'autre frôle la plage || Volsci altera fronte instare equitibus || altera quod porro fuerat cecinisse putatur = l'on croit que l'une chantât ce qui avait été dans le passé éloigné || amici modo de multis unus et alter = (les amis) de beaucoup étaient deux seulement || alter te scientià augere potest altera exemplis = l'un peut t'enrichir culturellement, l'autre peut te fournir des bons exemples || alter sine ullis salebris fluit = l'un court sans aucune difficulté || altera ex duabus legionibus quae vernacula appellabatur = l'une des deux légions, dénommée légion indigène || alteram partem vici Gallis ad hiemandum concessit = il abandonna une partie du bourg aux Gaulois pour hiverner || causa omnis, in qua pars altera aientis est, altera recusantis || alterum fingere opinor e cera solitum esse alterum esse pictorem = le premier était d'habitude, il me semble, modeleur de cire et le deuxième peintre || accedit ut accusatorum alterius crudelitate alterius indignitate conturber = il se rajoute que l'un des accusateur déchaîne mon trouble pour sa cruauté, (tandis) que l'autre pour son ignominie || alterum genus narrationis quod intercurrit nonnumquam = l'autre genre de récit qu'intervient de temps à autre || ancora uno dente adligavit alterius proram = l'ancre de sa dent recourbée accrocha solidement la proue de l'autre navire || altera tum primos Lucinae experta labores = l'autre que donc pour la première fois avait fait l'expérience des douleurs de Lucine (de l'accouchement) || centesima lux est haec ab interitu P. Clodii et altera = voici le 102° jour écoulé depuis la mort de Clodius || alterà manu fert lapidem panem ostentat alterà = dans une main il porte une pierre, dans l'autre un morceau de pain || altera (manus) motu caecum iter explorat = de l'autre main en tâtonnant elle explore sa route dans l'obscurité || alterum consulatum petis quasi primum reddideris = tu te portes candidat pour un deuxième consulat, comme si tu avais déposé le premier || alterius rigido concrescere rostro ora videt = il voit le visage de l'autre s'allonger dans un bec dur || alter HS (= sestertium) quinque milibus alter dupli damnatus est = le premier fut condamné à (une amende de) 5000 sesterces, l'autre au double || alter illos tamquam auctor sibi alter tamquam emptor adserit = qui s'en attribue comme garant, qui comme acheteur || alter consul Fabius infestus privatim Papirio erat = l'autre consul, Fabius était personnellement ennemi de Papirius. || alterum carmen recitatum non eo tantum obscurius quia … = il (fut) rendue l'interprétation de la deuxième prophétie, plus difficile à comprendre pas seulement pour le fait que … || alteri consuli totus novus exercitus decretus (est) = à l'autre consul fut assigné une armée complètement neuve || alter locus erat cautionis ne benignitas maior esset quam facultates = un autre élément de précaution était que la charité ne dépassât pas le possibilité (de chacun) || altero die presso Alesiam castra fecit = le jour après (le deuxième) il campa auprès d'Alésia || altero ad frontem sublato altero ad mentum depresso supercilio = d'un sourcil levé vers le front et l'autre baissé vers le menton || altera (pars animi) rationis particeps est altera expers = l'une (part de l'âme) est douée de la raison, l'autre en est dépourvue || alter advolerat (= advolaverat) subito ad direptionem pestemque sociorum = le premier s'était précipité rapidissime au pillage et à la ruine des alliés || alter libere ad summam rerum consulere debet = l'autre doit décider librement en fonction de la situation générale || altera est divisio quae in tres partes et ipsa discedit = il y a une seconde division, laquelle se ramifie aussi en trois parties || ad Brutum nostrum hos libros alteros quinque mitto = dédier cette série de nos livres à l'ami Brutus || alter testimonium etiam in Sex. Roscium dicturus est = l'autre a aussi l'intention de témoigner contre Sextus Roscius || alter consul comitiorum causa Romam revocatus = l'un des deux consuls fut rappelé à Rome pour des comices || bini pampini submittuntur, ut sit alter subsidio, si alter forte deciderit = on maintient deux rameaux, afin que l'un d'eux serve de ressource si l'autre venait à périr || da mi basia milla, deinde centum, deinde usque altera mille = donne-moi mille baisers, et puis cent puis mille autres || voluptatem consuetudine quasi alteram quandam naturam effici = (ils disent) que l'habitude fait du Plaisir comme une seconde nature; || altera ex parte Senones Carnutesque conscientia facinoris instigari = (il s'aperçut) que d'un côté les Sénonais et les Carnutes étaient accablés par la peur du meurtre commis || classicumque apud eum cani et alterum illi iubet praetorium tendi = il ordonne qu'on sonne de la trompette près de lui (= Scipion) et que l'on dresse un autre prétoire pour lui || ubi delicuit nondum prior (nix), altera venit || ad unguem factus homo, Antoni, non ut magis alter, amicus = un homme parfait, le meilleur ami d'Antoine || alteram ut legum ante initum suffragium patres auctores fierent = la seconde (loi), que les sénateurs approuvassent les lois avant du début de la votation || alteram (animi partem) rationis participem faciunt alteram expertem = ils considèrent une (partie de l'âme) pourvue de raison, l'autre dépourvue || alterius principem factionis hostem iudicat bonaque eius publicat = il proclame ennemi le chef de l'autre parti et le condamne à confiscation des biens || altera sententia definit amicitiam paribus officiis ac voluntatibus = la seconde opinion restreint l'amitié à une exacte réciprocité de services et de dévouements || alterum genus agrorum propter pestilentiam vastum atque desertum = les terrains de l'autre genre, déserts et abandonnées à causa de la malaria || alteri (consuli) populationem finium Aequorum provinciam dedit = l'autre consul donna l'ordre de dévaster le territoire des Éduens || aeque foedum certamen inquinandi famam alterius factum est = il eut une dispute également scandaleuse pour salir le bon nom du collègue || Caesar alteram alam mittit qui satagentibus celeriter occurrerent || aquilarum altera in contrariam ac ferebatur partem se ipsa convertit || altera castra sunt adorti inde tertia deinceps reliqua = ils attaquèrent le second camp puis le troisième et successivement tous les autres || amans accessit pretium pollicens unus et item alter = un amant se présenta l'argent à la main puis un autre || altera navis ex veterana (legione) paulo minus ducentos sustulerat = un autre navire avait à son bord un peu moins de deux cents soldats d'une légion de vétérans || alter in alterius iactantes lumina vultum quaerebant taciti noster ubi esset amor = jetant les yeux l'un sur l'autre ils se demandaient silencieusement où était notre amour || bellum in Sicilia iam alterum annum ingenti dimicatione geritur || castra altera sunt adorti, inde tertia et quarta et deinceps reliqua = ils attaquèrent le second camp, puis le troisième et le quatrième et successivement tous les autres || castra … Romana iacentia in campo ab altera parte hostes invasere (= invaserunt) || alterum e duobus tribunis plebis suas inimicitias remisisse rei publicae = … que l'un des deux tribuns de la plèbe avait délaissé ses propres inimitiés dans l'intérêt publique || auctores deserendi castra non uni aut alteri militi sed universis exercitibus || Amycum quo non felicior alter ungere tela manu ferrumque armare veneno = Amicus, dont personne d'autre est plus habile à enduire les dards et à empoisonner les pointes || alteri negant quicquam esse bonum nisi quod honestum sit alteri plurimum se tribuere honestati = les uns (les Stoïciens) soutiennent que ce n'est pas bien tout ce qui n'est pas honnête, les autres (les Péripatéticiens) que l'honnêteté a beaucoup d'importance || audivi milites qui nec ipse consulere nec alteri parere sciat eum extremi ingenii esse = i'ai entendu dire soldats que celui qui ne sait ni prendre des décisions ni suivre celles de quelqu'un d'autre est d'un caractère tout à fait vil || sacerdotum duo genera sunto : unum quod praesit caerimoniis et sacris, alterum quod … = il y aura deux genres de prêtres, l'un pour présider aux cérémonies et aux sacrifices, l'autre pour… || audebo … virtutis amplitudinem quasi in altera librae lance ponere ; terram ea lanx et maria deprimet = j'oserai mettre la masse de la vertu en qq sorte dans l'un des plateaux de la balance, et ce plateau l'emportera par son poids sur la terre et la mer (placées dans l'autre plateau) || adeo raptim a captis propioribus castris in altera transcursum castra ab Romanis est = de la part des Romains on passa aussi rapidement depuis le campement conquis le plus proche à l'autre