aut
conjonction

Part du discours invariable

1 (disjonctive) ou, ou bien
2 (de limitation) ou au moins
3 (pour introduire une alternative) autrement, dans le cas contraire
4 (pour mieux expliquer) ou plutôt, ou bien
5 (après une négation aut aut) ni …, ni …

Locutions, expressions et exemples

aut … aut = (valeur disjonctive) de deux choses l'une, ou bien … ou bien || aut sodes || aut ego fallor = ou bien je me trompe || aut potius = plutôt || aut aliter … || aut … sive || aut certe = ou du moins || aut fortasse = ou peut-être || aut etiam || aut denique = ou enfin || aut saltem = ou à défaut, ou tout au moins || aut summum = ou tout au plus || aut peritius || aut vero || aut maritus aut femina || aut bibat aut abeat || cibus aut potus || aut satisfaciat mi ille || aut pax aut pactio || semel aut iterum || bene aut secus = à tort ou à raison, bien ou mal. || aut hic aut illic = ou ici ou là || aut lève aut asperum || capita aut navia = tête ou navire ! (= pile ou face) || aut sanior aut sanabilior || aut minus aut magis = ou moins de plus || aut hoc aut illud || aut aliquis latet error || ante aut post pugno = se battre en avant ou en arrière || aut imberbis aut bene barbatos || caementicio aut quadrato saxo || aut ibidem opperiar aut me ad te conferam || aut hoc aut illud; non autem hoc; illud igitur || aut prodesse volunt aut delectare poetae || aut famae metum aut poenae || aut saevius aut lenius agendo || aut intra muros aut extra || aut omnino aut magna ex parte || aut largitate nimia aut parsimonia || aut tace aut meliorem noli molestare || aut «etiam» aut «non» respondere = ils ne l'ont pas pu, ou bien ils ne l'ont pas voulu, en tout cas ils y ont renoncé || aut inevitabilia aut evitabilia mala || aut nihil aut paulo concedo || aut pedibus aut sella aut lectica || aut consilio aut re iuvero || aliquem pecunia aut honore extollo = distinguer quelqu'un par une gratification ou par un honneur || aliquem in arenam aut litus explodo = jeter quelqu'un sur le sable ou sur la côte || civitas poenae aut praedae fuit || aut superbus aut obnoxius videar || biduo aut summum triduo = accomplir un trajet) en deux ou au plus en trois jours || aut ego veri vana feror || breviter aut submisse dicunt || aut si hoc ab se dictum negat || beate aut secus ou beate misereve || bene aut secus cedo = tourner bien ou mal || aut ego Sarmaticas videor vitare sagittas || aut egestate aut scelere perditus || aut dormitator aut sector zonarius || aut secundum naturam aut contra = de façon ou conforme ou contraire à la nature || aut servit humiliter aut superbe dominatur || aut falsa aut certe obscura opinio = opinion ou fausse ou du moins certainement obscure || cibo omni aut potu abstineo = s'abstenir de toute nourriture et de toute boisson (observer une diète absolue) || aut mediis aut gravibus sonis excello || aut terra aut mari evolvam id argentum tibi = je tirerai cet argent pour toi ou de la terre ou de la mer || Chia vina aut Lesbia … metire || aut opera benigne fit alicui aut pecunia = on fait du bien à quelqu'un ou en s'employant pour lui ou avec de l'argent; || aut in solem illum aut in hunc mundum || aut inertissimae segnitiae est aut fastidii delicatissimi || aut ego te non novi aut Aetna tibi salivam movet || aut frigore rigeant aut urantur calore || aut cruciet quod vellicet absentem Demetrius? || annonas binas aut ternas accipiebant = ils recevaient deux ou trois rations (de pain) chacun || binis aut ternis ferio verbis || aut vix aut nullo modo corrumpitur = ou à peine ou pas du tout ???? || aut violas aut candida lilia carpit || aut regem aut fatuum nasci oportere || aut tuo gladio aut nostro defensio tua conficiatur necesse est || aut sanior domum redeat aut sanabilior || aut militum se manibus aut suis moriturum obtestans = jurant qu'il périrait de la main de ses soldats ou des siennes || aut nemo aut si quisquam ille sapiens fuit = ou il n'y eut jamais de sage, ou s'il y en eut un, ce fut lui || binas aut amplius domos continuo || aut te Plauto expolires aut Accio expleres || aut neglectis religionibus aut prave cultis || aut in omni aut in magna parte vitae || aut ob avaritiam aut misera ambitione laborat || ager frutectis aut arboribus obsessus = terrain occupé par des vergers et des buissons || amittenda fortitudo est aut sepeliendus dolor = il faut ne pas prétendre au courage (y renoncer) ou ensevelir sa douleur || certo haec mulier aut insana aut ebria est = en tout cas, cette femme est soit folle soit ivre || bina aut terna milia nummum addebat = il ajoutait deux ou trois mille sesterces || aves cantu aliquo aut humano sermone vocales = oiseaux chanteurs ou imitant la parole humaine || aut dabis aut contra edictum fecisse damnabere = ou tu donneras ou tu seras condamné comme ayant enfreint l'édit || aut signata cita loca tangere funda || amittenda igitur fortitudo est aut sepeliendus dolor = il faut donc renoncer à la force ou étouffer la douleur || aut quemquam illorum veterum qui populares habebantur || aves eventus significant aut adversos aut secundos || aut subruti aut ariete decussi ruebant muri = les murs s'écroulaient soit par l'effet de la mine soit par les coups du bélier || aut vincentibus spes aut pulsis ira adgregat suos = sont-ils vainqueurs ? c'est l'espoir qui rassemble à leur côtés leurs compagnons ? ; sont-il repoussés ? c'est la colère || aut quod illa dicat peregre allatam epistulam || aut enim semine proveniunt aut plantis radicis || aut agitur res in scaenis aut acta refertur || aut parvi agri aut non ambitiosae doctrinae cultor = celui qui se consacre à son petit champ ou à une science désintéressée || aut oppressi … si non spiritu at virtutis laude vivemus || aut ex offensu cum turbant corpore in ipso semina || aut inimicitias aut laborem aut sumptus suscipere nolunt || aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris? || ceteri consulatus ex destinatione Neronis aut Galbae mansere (= manserunt) || aut num importunum tempus in tanto otio quod raro datur? || canis pascitur eduliis et ossibus, non herbis aut fronde || vix tria aut quattuor nominantur paria amicorum = à peine cite-t-on trois o quatre couples d'amis || aut pallium sumendum Alexandriae ut ei Romae togato esse liceret || aut morte aut victoria satis facio rei publicae || biduo aut triduo septingenta milia passuum ambulo = en deux ou trois jours faire une marche de sept cent mille pas || beta cocta fluctiones stomachi aut ventris sistit || belua multorum es capitum. Nam quid sequar aut quem? || aut quid haberet quod legeret tereretque viritim publicus usus? || aetates vestrae nihil aut non fere multum differunt = pour ce qui concerne l'âge vous êtes de la même année ou presque || cetera limosa, tenacia gravi caeno aut rivis incerta erant || Allobroges gens nullà Gallicà gente opibus aut famà inferior = les Allobroges, peuple pas inférieur à aucune (autre) population gauloise par renommée ou puissance || animus suus cuique ante aut post pugnandi ordinem dabat = à chacun son propre courage donnait la place de combat, au premier rang ou derrière || aut qui vagitus similes puerilibus haedum edentem iugulare potest || canes facie debent esse formosi … oculis nigrantibus aut ravis || Caligula multos ad metalla aut ad viarum munitiones aut ad bestias damnavit || ager trecentis aut etiam supra nummorum milibus emptus = un terrain acheté pour 300 mille sesterces ou voir plus || aut sterilis annus aut fertilis est prout ille magnus influxit aut parcior || ceteris quoque pro portione aut gradu, quem in amicitia obtinebant … honos habitus est || aut exigendi reges non fuerunt aut plebi re non verbo danda libertas = ou bien il ne fallait pas bannir les rois, ou bien il fallait donner au peuple une liberté de fait, non de mot || bellus ille et urbanus Suffenus unus caprimulgus aut fossor mihi videtur || vociferans … eo revolvi rem ut patricii aut patriciorum adseculae habendi tribuni plebis sint || alios luctatos cum fluctibus ne in harenam quidem aut litus explodet (fortuna) = certains, qui ont (déjà) lutté avec les tourbillons, le destin ne les poussera même pas sur la plage || aut simplex est natura animantis aut concreta ex pluribus naturis = ou la substance de l'animal est simple … ou elle est composée de plus d'un élément.