quīdam
[quidam], quaedam, quiddam
pronom indéfini

Voir la déclinaison de ce mot

1 quelqu'un, quelque, quelque chose, un tel, un certain
2 (pour réduire la force d'une expression) dans un certain sens, d'une certaine manière, pour ainsi dire, presque
3 (pour donner de la force à une expression) vraiment, sérieusement, précisément, justement, en réalité

Locutions, expressions et exemples

quodam modo || cassum quiddam || ad quendam modum = jusqu'à un certain point || a quodam nomine Adduo = par quelqu'un nommé Addus || quadam ex parte || quadam ratione || admonem quiddam, quod cavebimus = ils me signalent un danger, contre lequel je serai en garde || animalis quaedam intellegentia = une sorte d'intelligence vivante || aliquem interrogo quaedam geometrica = poser des questions de géométrie à quelqu'un || amat mulier quaedam quendam = une certaine femme aime un certain homme || apto quædam ad naturam = donner un air naturel à certaines choses || carpo quasdam cohortes = détacher des cohortes (du reste de l'armée) || Artemo quidam Climachias cognomine || caeca quadam volutatione = par une aveugle action de roulement (des flots), un aveugle mouvement de va-et-vient || anus quaedam prodit = une vielle se montre || anapestus procerior quidam numerus = l'anapeste, pied plus grave, plus majestueux || acu quaedam enucleata = (des arguments) travaillés sur la pointe de l'aiguille (de manière captieuse) || barbara quaedam et soloeca = certaines expressions barbares et contraires à la langue || ad quosdam tactus aspernatio = le recul à certains contacts || ad breve quoddam tempus = pour un petit laps de temps || quadam stoliditate barbarica || quadam invitatione ad dolendum || habens quidam pecora || tacito quodam sensu = par une sorte de jugement instinctif || sacramento quodam nexi || tabernulam quandam incubabant || quadam eloquentiae frugalitate contentos || ad eloquendi quaedam deverticula confugio = se réfugier, pour ainsi dire, dans des cul-de-sac expressifs secondaires || quadam notitia Septimii productus = entraîné en avant parce qu'il connaissait jusqu'à un certain point Septimius; || certae quaedam dicendi leges = certaines règles d'éloquence || advertère quosdam cultu externo = ils remarquèrent quelqu'un avec des vêtements d'étranger || alia quaedam sit ad eum admovenda curatio = pour lui il faudrait employé un traitement différent || quadam verecundia inhibemur credere || anapaestus procerior quidam numerus || sacra quaedam patris eius memoria || quadam elocutionis cute operimus || alii transeunt quaedam imputantque quod transeant = d'autres délaissent certains passages et s'attribuent le mérite de les sauter || ac tamen interfuere (= interfuerunt) quidam Ubiorum = et toutefois intervinrent certains parmi les Ubiens || certa quaedam et definita lex est || census quorundam senatorum iuvit = il augmenta le revenu de certains sénateurs || casus mirificus quidam intervenit = un événement merveilleux survint entretemps || cetera, quae quibusdam admirabilia videntur = le reste qui paraît admirable à certains || ad me adire quosdam memini qui dicerent … = je me rappelle que des gens vinrent me rapporter … || circumitione quadam deos tollens = supprimant par un certain détour l'existence des dieux || ob peccatum quoddam commotior || ob quaedam vitia maculosi || ea fato quodam data nobis sors est || a communibus ad quaedam propria descendunt = des caractères généraux ils descendent aux caractéristiques propres || a piscatoribus … quidam iactum emerat = quelqu'un aurait acheté par les pêcheurs … tout ce qui aurait été pêché || quadam quasi concordiae pactione = comme gage de réconciliation || animalia quaedam impetum habent = certains (être animés) ont la faculté de se porter en avant || aliquid censoria quadam virgula noto = marquer quelque chose d'un trait en quelqu'un sorte censorial (réprobateur) || bestiae simile quiddam faciunt = les bêtes éprouvent quelque chose de semblable || brevis et circumscripta quaedam explicatio = une explication courte et concise || atomorum concursu quodam fortuito || asperius in quosdam homines invehor || apud quosdam gentiles Scytharum || artis imago quaedam et similitudo || caeco quodam timore salutis = par une sorte de crainte aveugle pour leur salut || circumlatis oculis, ut incidère in Calin quendam || artificio quodam et scientia oppugnationis || animum meum imago quaedam circumplectitur = une véritable vision frappe mon esprit || caro … arte quadam corrumpitur || Aesopo quidam lapidem impegerat = un tel avait jeté une pierre contre Ésope || animi quodam impetu concitatus = emporté (soulevé) par une certaine ardeur naturelle || animi libera quaedam oblectatio = une sorte de désintérêt plaisir spirituel || arma his ingenita quaedam || tacita … quaedam cogitatio refragatur his omnibus || adhibendus erit in his explicandis quidam orationis nitor = (l'orateur) devra utiliser une certaine élégance stylistique pour illustrer ces (normes) || assurgentes quidam ex strage media cruenti = certains se soulevant tout sanglants de la jonchée de cadavres qui les environnaient || Agonis quaedam est liberta Veneris Erycinae = Agonis est une affranchie de Vénus d'Éryx || aestus quidam insolitae adulescentibus gloriae = un désir démesuré de gloire insolite chez les jeunes || admirabilis quaedam exardescit benevolentiae magnitudo = une bienveillance (affection) d'intensité vraiment extraordinaire s'éveille || adponitur eis accusator Naevius Turpio quidam = un certain Naevius Turpion se poste pour être leur accusateur || casus vero mirificus quidam intervenit || aliud quiddam maius ingenia me hortantur vestra = vos talents naturels me poussent à d'autres considérations plus importantes || nam illi qui … casu quodam transmittuntur || M. Tullius, dono quodam providentiae genitus || habent proprium quiddam a corporibus seductum || chorus … dissonum quiddam canere videtur || habebat ea molestia quandam tamen dignitatem || ea fato quodam data nobis sors est ut vicerimus || data est quibusdam (bestiis) etiam machinatio quaedam || adulescentibus excusatum quaedam ad patrem reicere = les jeunes étaient excusables si pour certaines décisions se remettaient au père || circumscriptione quadam verborum comprehendit… sententiam || Ceos ab ea totidem, quam nostri quidam dixere Ceam = à la même distance (d'Hélène), Céos, que quelques auteurs latins ont appelée Céa || bestiae ex se natos amant ad quoddam tempus = les bêtes aiment leur progéniture pour un temps limité || certis quibusdam destinatisque sententiis addicti || adfertur etiam de Sileno fabella quaedam = on raconte aussi une petite histoire au sujet de Silène || accedat huc suavitas quaedam oportet morum = à cela il faut rajouter une certaine grâce dans la conversation || ad maiora … quaedam nos natura genuit et conformavit = la nature nous a engendrés et adaptés à des choses bien plus grandes (pour des fins plus élevés) || astrorum adfectio valeat ad quasdam res = admettons que telle manière d'être des astres ait de l'influence sur certaines choses || aiunt vim eius esse expertum in servo quodam = (on dit) qu'il ait expérimenté son efficacité (l'efficacité du poison) sur un esclave || bona quaedam proscriptorum diripienda concessit || arteria tegitur quodam quasi operculo || Agrestem quidam iussu Vitelli interfectum tradidere (= tradiderunt) = certains ont transmis qu'Agreste fut tué par ordre de Vitellius || artes cognatione quadam inter se continentur = les arts ont entre eux une liaison réciproque || an alia quaedam esset erudita alia popularis oratio = ou s'il fût pour ainsi dire une exposition pour les érudites, une autre pour les gens communes || antecepta animo rei quaedam informatio = idée conçue a priori || rancidulum quiddam balba de nare loquor = bégayer du nez un poème qui sent un peu le rance || voltus, qui sermo quidam tacitus mentis est = le visage qui est comme le langage muet de l'esprit || alterius vitae quoddam initium ordior = se mettre à commencer une seconde vie || ardeo incredibili quodam amore patriae || a quibusdam senatoribus subiectum est … non ultra pati = certains sénateurs suggèrent que l'on pouvait plus tolérer || augent magnum quendam cumulum aeris alieni || aliquid non aurificis statera sed populari quadam trutina examino = peser (évaluer) quelque chose non pas avec la balance de l'orfièvre, mais avec la balance qui est propre au juste populaire || arte quadam praeditus ad libidines adulescentorum excitandas accommodata = ayant une adresse toute spéciale pour éveiller les passions de la première jeunesse || a vobis salubritas quaedam, ab eis qui dicunt salus ipsa petitur = à vous l'on demande un médicament bénéfique, tandis qu'aux orateurs l'on demande la santé elle-même || paean … numerus a quibusdam, non pes habetur || habeo quiddam ingenitum quasi civile atque populare || ars quae rem dissolutam ratione quadam constringeret || cervae … ante partum perpurgant se quadam herbula || Fabius Pelignus quidam ex infimis ordinibus de exercitu || nascitur ex assiduitate laborum animorum hebetatio quaedam || ait quaedam tonitrua igne quaedam spiritu fieri = il affirme que certains homme sont produits par le feu, d'autres par l'air || habebam in animo insitam informationem quandam dei || Augustus quaedam ex antiquitate ad praesentem usum flexerat = Auguste avait détourné du passé certaines institutions à l'usage du présent || accidere terrae simile quiddam nostrae adfectioni concesserim = que la terre prive quelque chose de semblable à ce que l'homme ressent, je te l'accorde || Aristoteles quintam quandam naturam censet esse e qua sit mens || callidum quendam hunc et nulla in re tironem || admonent quidam esse thesaurum publicum sub terra = certains rappellent qu'il y un dépôt souterrain du trésor de l'État || tabernulam quandam litori navique proximam … incubabant || ea quae non aurificis statera, sed populari quadam trutina examinantur || adversus quendam intempestivum de ambiguitate verborum disserentem = contre un ennuyeux cuistre qui dissertait sur l'ambiguité des mots || cassum quiddam et inani vocis sono decoratum || apud quosdam veteres auctores non invenio Lucretium consulem || Volsiniensium castella aliquot cepit; quaedam ex his diruit ne receptaculo hostibus essent = il prit plusieurs forteresses des Volsiniens, en détruisit quelques-unes, de peur de les voir servir de retraite aux ennemis || voluptatem consuetudine quasi alteram quandam naturam effici = (ils disent) que l'habitude fait du Plaisir comme une seconde nature; || ait se aedes maximas cuidam amico ad nuptias commodasse (= commodavisse) = il dit avoir prêter sa plus grande maison à un ami pour une cérémonie nuptiale || ad ea probanda, quae non aurificis statera, sed populari quadam trutina examinantur = pour faire accepter les opinions qui sont pesées non pas sur la petite balance de l’orfèvre mais sur la balance du jugement populaire || barbarorum agris quasi attexta quaedam ora Graeciae || capella quaedam est, ea quidem mire … scite facta et venuste || animalium quaedam ut manibus utuntur priorum ministerio pedum = certains parmi les animaux se servent des pattes antérieures comme s'ils avaient des mains || Aristoxenus ipsius corporis intentionem quandam (animum esse dicit) || animalia quaedam vestigia sua circa ipsum cubile confundunt = certains animaux confondent leurs traces dans les parages de leur tanière || cernis … terram quasi quibusdam redimitam et circumdatam cingulis || adhibenda est quaedam reverentia adversus homines et optimi cuiusque et reliquorum = Il faut avoir du respect pour les hommes, pour les meilleurs d'abord et aussi pour les autres || Aristoteles ait bestiolas quasdam nasci quae unum diem vivant || C. Manlium in dextra, Faesulanum quendam in sinistra parte curare iubet || Abdalonymum quendam … ob inopiam suburbanum hortum exigua colentem stipe = (ils estiment) qu'un certain Abdalonyme, qui cultivait pour (son propre) besoin un petit potager dans les faubourgs avec un modeste gain … || castigabat quidam filium suum, quod paulo sumptuosius equos et canes emeret || alvos quidam in eximendo melle expendunt ita diribentes quantum relinquant = certains, quand ils enlèvent le miel, pèsent les rayons des ruches en calculant ainsi la quantité qui laisseront (aux abeilles) || labor voluptasque, dissimilia natura, societate quadam inter se naturali sunt iuncta || ancilla quaedam ad Q. Fabium Maximum indicaturam se causam publicae pestis professa est = une esclave déclara à Quinte Fabius Maximus qu'il lui aurait révélé la cause de l'épidémie || labor est functio quaedam vel animi vel corporis gravior operis et muneris = le labeur est un accomplissement déterminé, soit moral, soit physique, d'un travail ou d'une tâche qq peu pénible || habebat quidam filiam turpissimam idemque insignem pulchra facie filium || habebat flebile quiddam aptumque cum ad fidem faciendam, tum ad misericordiam commovendam = il avait un accent touchant, propre à inspirer la confiance et surtout à remuer la pitié || aggeres faciunt sine fossa: eos quidam vocant muros ut in agro Reatino = on fait des terres-pleins sans fossé ; certains les appellent murs comme à Réate || admonent deinde quidam esse thesaurum publicum sub terra, saxo quadrato septum = alors quelqu'un se rappelle qu'il y a le dépôt publique souterrain, fermé par des pierres carrées || adeo ut quidam annales velut funesti nihil praeter nomina consulum suggerant = tant que certains annales, puisqu'il ne furent que des listes de morts, ne rapportaient que les noms des consuls || causam dicebat apud divum Iulium ex veteranis quidam paulo violentior adversus vicinos suos || bestiae partim indulgent generi … partim cursu … laetantur, congregatione aliae coetum quodam modo civitatis imitantur